1 00:01:03,146 --> 00:01:05,005 D'aussi loin que je me souvienne... 2 00:01:05,067 --> 00:01:08,560 ma grand-mère et ses amis ont fait partie d'une abeille quilteuse. 3 00:01:09,584 --> 00:01:11,912 Je me souviens d'être assis sous le cadre de quilting... 4 00:01:11,985 --> 00:01:15,514 prétendant que j'étais entouré par une forêt d'arbres sympathiques, 5 00:01:15,588 --> 00:01:18,814 et que leurs points de suture étaient des messages de géants... 6 00:01:18,856 --> 00:01:20,619 écrit dans le ciel. 7 00:01:21,592 --> 00:01:25,072 Je passais mes étés avec ma grand-mère et ma grand-tante... 8 00:01:25,097 --> 00:01:27,038 qui vivait à Grasse, en Californie. 9 00:01:27,995 --> 00:01:31,882 Ma mère me laissait là quand elle est partie avec son dernier petit ami. 10 00:01:33,533 --> 00:01:36,397 Le mariage de mes parents n'a pas duré très longtemps. 11 00:01:37,034 --> 00:01:39,295 Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait ne nous aimons plus. 12 00:01:39,369 --> 00:01:42,584 Ou peut-être qu'ils avaient juste peur leur relation était devenue... 13 00:01:42,623 --> 00:01:44,103 comme tout le monde. 14 00:01:46,107 --> 00:01:48,692 Ils se séparèrent finalement en tant qu'amis, 15 00:01:49,310 --> 00:01:53,058 et j'ai finalement arrêté pensant que tout était de ma faute. 16 00:01:54,677 --> 00:01:57,441 La vérité est, ce n'est la faute de personne. 17 00:01:57,514 --> 00:02:00,912 Parfois, l'amour meurt tout simplement. 18 00:02:08,453 --> 00:02:12,617 En ce moment, je travaille à ma troisième et j'espère dernière tentative... 19 00:02:12,663 --> 00:02:14,325 à mon mémoire de maîtrise. 20 00:02:14,556 --> 00:02:19,167 Chaque fois que je suis sur le point de finir, je décide pour changer de sujet. Je n'y peux rien. 21 00:02:19,493 --> 00:02:21,603 Il semble que plus j'en sais à propos de quelque chose, 22 00:02:22,095 --> 00:02:24,219 eh bien, moins Je veux en savoir plus. 23 00:02:29,045 --> 00:02:32,858 En plus de ça, ma chérie Sam est en train de démonter notre maison... 24 00:02:32,893 --> 00:02:36,124 et on le remonte sous une nouvelle forme mystérieuse. 25 00:02:37,616 --> 00:02:40,289 J'ai décidé de partir pour l'été. 26 00:02:40,524 --> 00:02:42,549 Cela rend Sam nerveux. 27 00:02:42,984 --> 00:02:46,777 Il pense que je pars parce que hier soir, il m'a proposé. 28 00:02:47,412 --> 00:02:49,901 Sam est génial et je l'aime vraiment. 29 00:02:50,036 --> 00:02:54,072 Et j'ai 26 ans. Ce n'est pas un âge déraisonnable pour se marier. 30 00:02:54,407 --> 00:02:57,731 Surtout si vous avez trouvé votre possible âme sœur. 31 00:03:07,749 --> 00:03:10,989 Mais comment fusionner dans cette chose qu'on appelle un couple... 32 00:03:11,024 --> 00:03:13,441 et je garde toujours un peu de place pour toi ? 33 00:03:14,276 --> 00:03:17,844 Et comment savoir si nous sommes seulement censé être avec une seule personne... 34 00:03:17,879 --> 00:03:19,100 pour le reste de notre vie ? 35 00:04:38,343 --> 00:04:41,381 Le jour où Sam m'a conduit à la maison de ma grand-tante Glady... 36 00:04:41,416 --> 00:04:44,784 l'abeille grassoise qui piquait était là mise en place pour fabriquer une nouvelle courtepointe. 37 00:04:45,519 --> 00:04:48,181 Ils se sont toujours rencontrés ici chez tante Glady. 38 00:04:48,516 --> 00:04:51,609 Ma grand-mère a emménagé après avoir perdu son mari. 39 00:04:52,144 --> 00:04:54,184 Depuis, ils se battent. 40 00:04:54,219 --> 00:04:57,326 - Alors les affaires d'Arthur sont de la camelote ? - C'est juste entassé là. 41 00:04:57,361 --> 00:05:00,877 Tout le monde s'en remet à Anna qui est le maître quilteur. 42 00:05:01,112 --> 00:05:03,223 Elle travaillait pour tante Glady, 43 00:05:03,258 --> 00:05:05,833 mais ces jours-ci, il semble ils travaillent tous pour elle. 44 00:05:05,868 --> 00:05:08,972 - Celle que j'aime le moins est Sophia. - Allez, soulevez ! Ascenseur! 45 00:05:09,007 --> 00:05:11,730 Quand j'étais petite fille, elle m'a toujours fait pleurer. 46 00:05:12,165 --> 00:05:14,913 Et puis il y a Em qui est marié à un artiste, 47 00:05:14,948 --> 00:05:17,829 et pour une raison quelconque, cela fait tout le monde a pitié d'elle. 48 00:05:18,864 --> 00:05:21,761 J'ai toujours idolâtré Marianna, la fille d'Anna. 49 00:05:22,196 --> 00:05:26,620 Elle avait vécu à Paris, ce qui la rendait très mystérieux pour moi quand j'étais enfant. 50 00:05:27,155 --> 00:05:30,020 Elle m'a appris le français, fait du café au lait. 51 00:05:30,055 --> 00:05:33,841 Et l'année où j'ai eu mes règles, elle m'a donné un verre de vin rouge. 52 00:05:34,476 --> 00:05:37,473 Sam ! Je suis si heureuse de te voir. 53 00:05:37,608 --> 00:05:39,897 - Déplaçons quelques meubles ensemble. - Bien sûr. Bien sûr. 54 00:05:39,932 --> 00:05:44,257 [Em] Je ne soulève rien d'autre. Je ferai n'importe quoi, mais pas de levage. 55 00:05:44,292 --> 00:05:48,580 - Tu ne devrais pas utiliser un ordinateur ? - Je ne fais pas confiance aux ordinateurs. 56 00:05:48,615 --> 00:05:51,545 - Ils perdent des choses. - Pas si tu sais ce que tu fais. 57 00:05:51,580 --> 00:05:54,370 - Sophie ! - Quoi? 58 00:06:03,831 --> 00:06:08,026 Je t'ai fait une cassette. Toutes les chansons ont "road" dans le titre. 59 00:06:08,061 --> 00:06:09,061 Super. Merci. 60 00:06:09,992 --> 00:06:15,698 - Est-ce que tu vas être d'accord avec ça ? - Ouais. Je vais bien. 61 00:06:15,733 --> 00:06:18,604 J'ai beaucoup à faire, donc je vais bien. 62 00:06:20,239 --> 00:06:23,494 Alors tu viendras me chercher en septembre ? 63 00:06:24,829 --> 00:06:27,566 Peut être. Peut-être pas. 64 00:06:27,601 --> 00:06:28,627 Tu ferais mieux. 65 00:06:29,562 --> 00:06:30,850 Je vais. 66 00:06:35,976 --> 00:06:38,097 - Au revoir. - Au revoir. 67 00:06:48,387 --> 00:06:50,971 [ Anna ] Le défi avec une couette comme celle-ci... 68 00:06:51,006 --> 00:06:54,083 est chacun de ces carrés est fabriqué par différentes mains. 69 00:06:54,518 --> 00:06:58,066 Donc je dois apporter tout ça différents carrés ensemble... 70 00:06:58,401 --> 00:07:01,078 dans un équilibre et harmonieux... 71 00:07:02,213 --> 00:07:03,850 conception. 72 00:07:06,985 --> 00:07:09,987 Il faut d’abord trouver un thème. 73 00:07:10,122 --> 00:07:16,457 Maintenant, pour cette courtepointe particulière, le thème est... "Là où réside l'amour". 74 00:07:17,483 --> 00:07:19,390 Tu mets trop de sucre dans le thé glacé. 75 00:07:19,925 --> 00:07:23,138 Je ne l'ai pas fait. C'est comme une cuillère à café et demie dedans. 76 00:07:23,173 --> 00:07:27,319 - Vous avez mis une tasse entière. Je peux le goûter. - Laisse-le se reposer, tu veux ? 77 00:07:27,354 --> 00:07:30,054 Se chamailler, se chamailler, se chamailler, fait vieillir une fille plus vite. 78 00:07:30,089 --> 00:07:33,593 [ Finn ] Ce que tu dis c'est que par harmoniser tous ces différents éléments... 79 00:07:33,628 --> 00:07:34,113 tu crées... 80 00:07:34,137 --> 00:07:38,434 - une sorte de continuité dans la pièce ? - Non. Ce que je dis, c'est... 81 00:07:38,469 --> 00:07:42,860 je ne veux pas finir avec une sacrément moche couette. 82 00:07:46,944 --> 00:07:51,466 Chéri, explique-nous encore de quel genre d'un livre que vous écrivez. 83 00:07:51,844 --> 00:07:54,597 Ce n'est pas un livre. C'est une thèse. 84 00:07:55,035 --> 00:07:58,902 Je regarde le travail des femmes dans diverses cultures tribales, 85 00:07:58,971 --> 00:08:00,897 et je montre comment... 86 00:08:00,974 --> 00:08:04,414 confectionner un panier, une couverture, un bâton à creuser ou autre, 87 00:08:04,445 --> 00:08:07,444 - tout est fait avec le sens du rituel. - Je pensais que tu écrivais... 88 00:08:07,548 --> 00:08:11,313 - quelque chose à propos des Victoriens ? - Non. C'était une thèse différente. 89 00:08:11,786 --> 00:08:13,078 Eh bien, qu'est-il arrivé à celui-là ? 90 00:08:13,079 --> 00:08:15,786 Oh, je suis juste devenu plus intéressé par ce sujet. 91 00:08:15,821 --> 00:08:18,284 - Tu ne l'as pas fini ? - Non. 92 00:08:18,359 --> 00:08:21,760 - Eh bien, pourquoi pas ? - Détends-toi, Sophia. 93 00:08:21,829 --> 00:08:26,528 D'ailleurs, J'ai repéré un gars pour Anna. 94 00:08:26,601 --> 00:08:28,296 Oh! 95 00:08:28,369 --> 00:08:31,237 Est-ce que quelqu'un connaît Frank Ipsey ? qui vient ici avec les œufs ? 96 00:08:31,306 --> 00:08:34,536 Heureusement, Frank a un cancer. 97 00:08:34,909 --> 00:08:38,288 Alors tu m'en as donné un malade aussi, hein ? 98 00:08:41,450 --> 00:08:44,991 Finn, quand es-tu tu vas commencer à avoir des bébés ? 99 00:08:47,190 --> 00:08:49,369 Mon Dieu! Je ne sais pas. 100 00:08:49,425 --> 00:08:52,671 - Utilisez-vous une protection ? - Sophie ! 101 00:08:52,754 --> 00:08:57,192 Sophia, espèce de marchande d'ordures. Laisse ma petite-nièce tranquille. 102 00:08:59,068 --> 00:09:03,612 Alors, cette courtepointe sur laquelle vous travaillez, est-ce quelque chose que tu fais pour la foire d'État ? 103 00:09:03,647 --> 00:09:06,341 C'est ta couverture de mariage, chérie. 104 00:09:12,448 --> 00:09:14,679 Oh. 105 00:09:16,220 --> 00:09:20,415 -[ Em ] ♪ Voici la mariée ♪ - ♪ Da-da-da-da ♪ 106 00:09:23,627 --> 00:09:27,564 - Ça te dérange si je mets de la musique ? - Bon sang non. 107 00:09:46,086 --> 00:09:48,076 Salut, Finn. 108 00:09:49,321 --> 00:09:51,812 Salut, Constance. 109 00:09:54,394 --> 00:09:56,191 Mmmm. 110 00:10:06,273 --> 00:10:08,764 Désolé, je suis en retard. 111 00:10:09,910 --> 00:10:12,436 Très bien. 112 00:10:12,512 --> 00:10:14,481 [ Marianne ] Tu veux fumer ? 113 00:10:14,549 --> 00:10:17,483 Non, je ne pense pas Je ferais mieux. 114 00:10:31,033 --> 00:10:35,092 Eh bien, bon sang, si je sais où réside l'amour. 115 00:10:37,406 --> 00:10:40,705 [ Glady Joe ] Je ne sais pas pourquoi ta mère a divorcé de ton père... 116 00:10:40,776 --> 00:10:44,041 puis est resté ami avec lui. 117 00:10:44,112 --> 00:10:47,377 Si vous vous aimez toujours, pourquoi ne restes-tu pas marié ? 118 00:10:47,449 --> 00:10:51,978 Eh bien, certaines personnes aiment avoir une nouvelle voiture tous les deux ans. 119 00:10:53,555 --> 00:10:55,649 Voici. 120 00:10:58,728 --> 00:11:03,461 - Oh, salut ! Regarde ce que tu as fait ! - Eh bien, nous sommes tous une famille. 121 00:11:04,733 --> 00:11:07,444 Tu sais quand ton la mère et le père se sont mariés, 122 00:11:07,479 --> 00:11:09,848 ils étaient très immatures, 123 00:11:09,883 --> 00:11:11,980 ce qui n'est pas le même cas... 124 00:11:12,015 --> 00:11:15,000 - avec toi et Sam. - Tu sais ce que maman m'a dit une fois ? 125 00:11:15,679 --> 00:11:18,628 Elle est tellement folle. Comment est-elle devenue si folle ? 126 00:11:18,663 --> 00:11:19,733 Ne me regarde pas. 127 00:11:21,084 --> 00:11:23,929 [ Finn ] Elle a dit que dès que je me marierai, 128 00:11:24,021 --> 00:11:25,333 je vais vouloir avoir une liaison. 129 00:11:26,558 --> 00:11:29,890 [Hy] Elle ne sait pas de quoi elle parle. 130 00:11:29,960 --> 00:11:33,556 Eh bien, ce qui est interdit. 131 00:11:33,632 --> 00:11:36,643 Ahh. Ne sois pas si cynique. 132 00:11:36,678 --> 00:11:38,709 Je ne le suis pas. 133 00:11:39,370 --> 00:11:41,305 Ma petite-nièce veut savoir... 134 00:11:41,373 --> 00:11:44,270 pourquoi le vœu de mariage est considéré comme une chose tellement sacrée, 135 00:11:44,476 --> 00:11:47,380 alors qu'en fait, pour la plupart des gens... 136 00:11:47,412 --> 00:11:50,777 - ça ne veut rien dire du tout. - J'ai pris mon mariage très au sérieux. 137 00:11:54,020 --> 00:11:56,716 Tu étais trop jeune pour me souvenir de ton grand-père. 138 00:11:56,789 --> 00:11:58,847 Lui et moi avons eu un... 139 00:11:58,923 --> 00:12:02,724 un amour très particulier l'un pour l'autre. 140 00:12:02,795 --> 00:12:06,697 Ce qui, j'en suis sûr, même ta tante Gladiola était au courant. 141 00:12:06,766 --> 00:12:09,327 Très conscient. 142 00:12:11,437 --> 00:12:14,430 C'est ce qui a fait tout ça si magnifique. 143 00:12:14,508 --> 00:12:20,276 - Pourquoi tu parles de ça maintenant ? - Vous en avez parlé. 144 00:12:20,347 --> 00:12:22,411 Bien. Tu veux lui dire ? Allez lui dire. Je m'en fiche. 145 00:12:22,483 --> 00:12:23,483 Dis-moi quoi ? 146 00:12:26,753 --> 00:12:29,393 Était-ce une erreur, vous laisser fumer tous les deux ? 147 00:12:29,428 --> 00:12:30,883 Oh non, chérie. 148 00:12:30,918 --> 00:12:35,155 Si je n'étais pas défoncé maintenant, j'aurais ton tante par terre la battant jusqu'à ce qu'elle soit insensée. 149 00:12:50,145 --> 00:12:53,494 - Il va te falloir bien plus que ça. - Fermez-la. 150 00:13:01,523 --> 00:13:04,917 D'accord. Je vais vous dire ce qui s'est passé. 151 00:13:07,129 --> 00:13:10,906 Mais je voudrais d'abord dire une chose, avec la permission de votre tante. 152 00:13:11,867 --> 00:13:14,462 [ Glady Joe ] Soyez mon invité. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,811 Quand tu as passé ta vie avec quelqu'un... 154 00:13:21,878 --> 00:13:24,312 et ils commencent à mourir, 155 00:13:26,850 --> 00:13:32,254 et tu ressens ça terrible, terrible... 156 00:13:34,992 --> 00:13:38,025 couper. 157 00:13:44,803 --> 00:13:46,905 Alors tu fais des choses sans réfléchir, 158 00:13:52,177 --> 00:13:55,391 parce que ce que tu as faire face est tellement... 159 00:13:57,915 --> 00:14:00,414 profondément impensable. 160 00:14:23,143 --> 00:14:25,145 Puis-je utiliser votre téléphone, s'il te plaît ? 161 00:14:48,336 --> 00:14:49,569 Arthur Cleary. 162 00:14:49,638 --> 00:14:52,830 Docteur, où est Glady ? je viens de a appelé chez toi, elle n'a pas répondu. 163 00:14:52,907 --> 00:14:55,204 - Hey, c'est toi ? - Oui. 164 00:14:55,275 --> 00:14:56,275 Qu'est-ce qui ne va pas? 165 00:14:56,457 --> 00:14:58,098 Est-ce que Glady est avec vous ? 166 00:14:58,480 --> 00:15:04,111 Non, Glady... elle doit l'être faire du shopping. James ne l'a pas fait... 167 00:15:04,184 --> 00:15:05,274 Non. 168 00:15:07,789 --> 00:15:09,613 Non, il est toujours là. 169 00:15:10,225 --> 00:15:12,193 Je viens de... 170 00:15:14,530 --> 00:15:18,227 j'ai besoin de quelqu'un pour venir me chercher. 171 00:15:31,680 --> 00:15:34,672 Euh, je dois revenir bientôt au bureau. 172 00:15:34,750 --> 00:15:37,652 - Et si je t'emmène chez nous ? - Non. 173 00:15:37,721 --> 00:15:40,121 Très bien. D'accord. 174 00:15:40,190 --> 00:15:44,320 Je dois juste... m'allonger avant d'y retourner. 175 00:15:44,394 --> 00:15:47,330 Tu sais, Je vais me trouver un arbre. 176 00:15:47,398 --> 00:15:50,264 J'ai besoin d'un peu de paix avant d'y retourner. 177 00:16:53,033 --> 00:16:56,970 J'étais à l'hôpital aujourd'hui. James ne savait pas où tu étais allé. 178 00:16:57,103 --> 00:17:00,767 Je lui ai dit que tu devais partir en ville pour quelque chose. Il était très contrarié. 179 00:17:00,841 --> 00:17:04,537 Je sais. Il me l'a dit. 180 00:17:04,610 --> 00:17:09,070 Je trouve juste que c'est dur que tu viennes de partir l'hôpital sans lui laisser de mot. 181 00:17:09,149 --> 00:17:12,516 Que tu viens de décoller pour une balade... avec mon mari. 182 00:17:42,015 --> 00:17:44,645 Glady, qu'est-ce que tu fais ? 183 00:17:45,320 --> 00:17:47,951 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 184 00:17:48,023 --> 00:17:50,116 Allez. 185 00:17:50,591 --> 00:17:51,954 Glady ? 186 00:17:52,028 --> 00:17:55,128 Je ne veux pas entendre un mot de l'un ou l'autre de vous ! 187 00:17:57,000 --> 00:18:00,958 - Tu pues son parfum ! - Ah, merde. 188 00:18:02,704 --> 00:18:05,173 [Arthur] Glady ? 189 00:18:06,475 --> 00:18:08,239 Glady ? 190 00:18:08,311 --> 00:18:11,940 On ne peut pas arranger ça ? 191 00:18:12,015 --> 00:18:14,279 Si tu veux que je m'en aille, Je vais faire ça. 192 00:18:14,351 --> 00:18:19,152 Mais si tu veux que je reste, c'est ce que je veux. Glady. 193 00:18:19,222 --> 00:18:21,156 Qu'est-il arrivé à notre mariage ? 194 00:18:21,224 --> 00:18:23,887 Ça fait si longtemps puisque nous partagions le même lit. 195 00:18:23,961 --> 00:18:25,734 [Arthur] Ça a été dur pour moi, chérie. Je... 196 00:18:26,964 --> 00:18:27,998 [Arthur] Que veux-tu que je fasse ? 197 00:18:27,999 --> 00:18:30,830 Mais c'est ma sœur ! 198 00:18:31,435 --> 00:18:34,043 C'est ma sœur ! 199 00:18:38,475 --> 00:18:39,475 Glady ? 200 00:18:45,117 --> 00:18:47,414 Oh, chérie. 201 00:19:11,878 --> 00:19:15,647 Glady, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 202 00:19:15,682 --> 00:19:19,144 j'essaye de trouver quelque chose Je n'ai pas fracassé ! 203 00:19:35,169 --> 00:19:37,660 Chéri, je vais travailler maintenant. 204 00:19:37,738 --> 00:19:40,173 Comme tu veux, chérie. 205 00:19:40,242 --> 00:19:45,838 [ Arthur ] Chérie, c'est vraiment un peu effrayant, tu sais ? 206 00:19:45,913 --> 00:19:48,074 Tu ne peux pas juste lancer toutes ces cochonneries ? 207 00:19:48,149 --> 00:19:51,346 Expression de soi guérit le cœur blessé. 208 00:19:51,418 --> 00:19:55,321 - Glady, pour l'amour de Dieu. - Ici. Vous pouvez repasser le vôtre. 209 00:20:13,909 --> 00:20:15,878 Glady. 210 00:20:17,079 --> 00:20:19,539 N'es-tu jamais vas-tu me pardonner ? 211 00:20:19,615 --> 00:20:21,708 Vous avez fait votre propre lit. 212 00:20:21,784 --> 00:20:24,947 Tu ne comprends pas pourquoi je l'ai fait ? 213 00:20:26,322 --> 00:20:28,620 Franchement, la raison m'échappe. 214 00:20:28,691 --> 00:20:34,679 Ta sœur était la plus proche... Je pourrais t'atteindre. 215 00:20:36,800 --> 00:20:39,871 Sortir! Sortir! Sortir! 216 00:20:41,338 --> 00:20:44,001 [ Finnois ] Waouh ! 217 00:20:44,075 --> 00:20:48,170 Tu as dû être en colère pendant très longtemps. 218 00:20:48,245 --> 00:20:49,864 [Glady Joe] Votre grand-mère ne viendra pas ici, 219 00:20:49,865 --> 00:20:52,145 donc je suis obligé de faire toute la lessive. 220 00:20:54,720 --> 00:20:57,244 [ Finnois ] Grand-père l'a-t-il déjà découvert ? 221 00:21:01,593 --> 00:21:05,392 j'avais décidé pour tout lui dire. 222 00:21:05,462 --> 00:21:08,058 [ Glady Joe ] Que l'homme meure éclairé. 223 00:21:08,133 --> 00:21:12,035 J'étais fou, Finn. 224 00:21:12,104 --> 00:21:14,368 J'aurais fait n'importe quoi. 225 00:21:16,809 --> 00:21:18,777 Oui, chérie. 226 00:21:19,044 --> 00:21:21,378 C'est ma chérie. 227 00:21:32,159 --> 00:21:35,422 J'ai apporté de la glace. 228 00:21:54,414 --> 00:21:56,645 Merci. 229 00:21:59,454 --> 00:22:02,445 As-tu déjà pardonné Oncle Arthur ? 230 00:22:02,523 --> 00:22:04,616 Ouais. Je lui ai pardonné. 231 00:22:04,692 --> 00:22:07,560 C'est ce que tu fais quand quelqu'un meurt. 232 00:22:08,764 --> 00:22:10,722 As-tu déjà pardonné à grand-mère ? 233 00:22:14,135 --> 00:22:16,798 Eh bien... 234 00:22:16,872 --> 00:22:19,340 Je l'ai laissée emménager avec moi. 235 00:22:19,408 --> 00:22:23,538 Ce n'est pas nécessairement la même chose. 236 00:22:32,522 --> 00:22:35,389 J'ai sommeil. Je vais me coucher. 237 00:22:35,458 --> 00:22:37,392 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 238 00:22:37,461 --> 00:22:39,394 Ouais. 239 00:22:41,063 --> 00:22:46,503 Au fait, c'était tellement bon de toi pour m'accueillir. 240 00:22:46,570 --> 00:22:48,538 Bonne nuit. 241 00:23:10,762 --> 00:23:13,196 Oh, chérie, il fait trop chaud pour travailler. 242 00:23:13,264 --> 00:23:16,255 Venez nager avec nous. Hein? 243 00:23:17,568 --> 00:23:20,766 Je dois juste saisir mon maillot de bain. 244 00:23:20,839 --> 00:23:23,672 ♪♪ [Autoradio : "Cerise Cerise" Interprété par Neil Diamond] 245 00:23:29,315 --> 00:23:34,217 - ♪ Bébé, aime-moi ♪ - ♪ Oui, oui, elle le fait ♪ 246 00:23:34,285 --> 00:23:37,379 ♪ Oh, celle de la fille hors de vue, ouais ♪ 247 00:23:40,559 --> 00:23:44,757 - ♪ Dit qu'elle m'aime ♪ - ♪ Oui, oui, elle le fait ♪ 248 00:23:44,830 --> 00:23:46,422 Allez! 249 00:23:46,499 --> 00:23:49,468 ♪ Je vais me montrer ce soir Ouais ♪ 250 00:23:49,535 --> 00:23:52,131 ♪ Elle a réussi pour m'émouvoir, Cherry ♪ 251 00:23:52,205 --> 00:23:54,969 ♪ Elle a réussi pour me groover ♪ 252 00:23:55,041 --> 00:23:57,771 ♪ Elle a trouvé le moyen de me déplacer Cerise bébé ♪ 253 00:23:57,844 --> 00:24:00,746 - ♪ Elle a trouvé le moyen de me groover ♪ - ♪ Très bien ♪ 254 00:24:06,686 --> 00:24:09,417 ♪ Dis à ta maman, ma fille Je ne peux pas rester longtemps ♪♪ 255 00:24:09,490 --> 00:24:11,981 Regardez ça ! Ce vieux chien ! 256 00:24:16,864 --> 00:24:19,886 Dean, je te surveille ! 257 00:24:19,921 --> 00:24:22,152 Je parle juste, Glady. Je parle juste. 258 00:24:22,197 --> 00:24:24,387 [Glady Joe] Je parle... Je parle juste, mon pied. 259 00:24:24,888 --> 00:24:26,025 C'est bien de le faire. 260 00:24:26,060 --> 00:24:27,802 - Salut. - De jolis cheveux, Em. 261 00:24:27,876 --> 00:24:30,901 Em, tu es magnifique. 262 00:24:30,978 --> 00:24:34,506 [ Glady Joe ] Imaginez de quoi il parle. 263 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Et voilà. - Merci. 264 00:24:36,285 --> 00:24:37,285 De rien. 265 00:24:38,854 --> 00:24:41,033 Oh, mec ! Que se passe-t-il ? 266 00:24:41,088 --> 00:24:44,052 Ouais. Que fait-il là-haut ? 267 00:24:44,126 --> 00:24:47,524 Je suis resté ici. Cela fait environ 15 minutes. 268 00:24:56,105 --> 00:24:57,965 Tu sais ce que je viens de faire ? 269 00:24:58,040 --> 00:25:00,168 je viens de faire 30 tours faire le coup de papillon. 270 00:25:00,243 --> 00:25:02,336 - Tu sais à quoi ressemblent mes bras maintenant ? - Non. 271 00:25:02,412 --> 00:25:05,780 Ils ont l'impression qu'ils pourrait décoller et voler. 272 00:25:07,383 --> 00:25:12,014 - Alors tu es en formation ? - Ouais. Je vais être un nageur océanique. 273 00:25:12,089 --> 00:25:14,354 Ouais? 274 00:25:17,494 --> 00:25:21,431 - Quel est ton nom? - Euh... Finn. 275 00:25:21,499 --> 00:25:24,958 - Comme sur un poisson ? - Non. Avec un double "N". 276 00:25:25,035 --> 00:25:28,163 C'est un de ceux-là des noms hippies bizarres. 277 00:25:28,239 --> 00:25:30,208 Non, c'est un beau nom. 278 00:25:30,275 --> 00:25:34,042 Finlandais. C'est ça le truc qui fend l'eau. 279 00:25:34,113 --> 00:25:37,047 C'est ce qui donne les poissons leur vitesse. 280 00:25:37,115 --> 00:25:39,083 Finlandais. 281 00:25:41,552 --> 00:25:44,451 [Garçon] Comment se fait-il que j'aie je ne t'ai jamais vu ici auparavant ? 282 00:25:44,522 --> 00:25:47,120 Euh... je suis juste là pour l'été. 283 00:25:47,192 --> 00:25:50,788 - Vous venez de la ville. -Berkeley. 284 00:25:50,862 --> 00:25:55,799 - Oh, là où vivent les gens intelligents. - Pas vraiment. 285 00:25:55,868 --> 00:25:58,360 Je peux dire que tu en fais partie. 286 00:26:09,616 --> 00:26:12,379 - Longue file d'attente. - Ouais. 287 00:26:16,223 --> 00:26:19,421 J'ai vraiment chaud. Je vais aller sauter dans l'eau. 288 00:26:19,494 --> 00:26:21,154 Je m'appelle Léon. 289 00:26:21,227 --> 00:26:26,097 Oh, d'accord, Léon. À plus tard. 290 00:26:41,983 --> 00:26:44,577 Qui était ce jeune homme on t'a vu avec ? 291 00:26:44,652 --> 00:26:49,056 Oh, juste quelqu'un qui voulait parler. 292 00:26:52,960 --> 00:26:55,326 Waouh ! 293 00:26:58,899 --> 00:27:00,265 Petites filles ! 294 00:27:00,600 --> 00:27:02,711 Ce n'est pas autorisé ! 295 00:27:02,946 --> 00:27:05,939 Sophia est toujours faire peur aux enfants ? 296 00:27:05,974 --> 00:27:07,999 C'est ainsi qu'elle a vécu si longtemps. 297 00:27:13,515 --> 00:27:17,110 Tu aurais dû la voir quand elle avait ton âge. Mon Dieu! 298 00:27:17,186 --> 00:27:19,814 Elle avait une silhouette époustouflante ! 299 00:28:13,044 --> 00:28:15,068 Bien! 300 00:28:15,146 --> 00:28:18,116 Je m'appelle Preston Richards. 301 00:28:18,183 --> 00:28:20,914 - Quel est ton nom? - Sophie. 302 00:28:20,987 --> 00:28:25,252 - Sophie ? - Sophie chérie. 303 00:28:25,324 --> 00:28:27,019 Vous avez dit « chéri » ? 304 00:28:27,093 --> 00:28:30,256 Ouais. Comme la famille dans Peter Pan. 305 00:28:30,329 --> 00:28:34,197 - Oh, je pensais... je pensais que... - Quoi ? 306 00:28:36,536 --> 00:28:38,937 Je pensais que tu m'as appelé chérie. 307 00:28:39,006 --> 00:28:42,841 - Oh mon Dieu, non. Non, non. - Oh mon Dieu, non. 308 00:28:42,909 --> 00:28:46,468 - J'aime ton nom. Je l'aime beaucoup. - Et maintenant ? 309 00:28:46,547 --> 00:28:48,987 Quand nous nous marierons, nous rompez la tradition pour pouvoir la conserver. 310 00:28:49,149 --> 00:28:52,174 - Excusez-moi? - Plongez-vous en compétition ? 311 00:28:52,252 --> 00:28:57,281 Non. Euh, Je le fais juste pour moi. 312 00:28:57,358 --> 00:29:00,689 J'aime la sensation de tomber. 313 00:29:00,760 --> 00:29:04,755 - Tu nages comme une sirène, tu sais ? - Je fais? 314 00:29:05,932 --> 00:29:07,968 Alors qu'est-ce que tu veux à voir avec ta vie ? 315 00:29:08,969 --> 00:29:13,192 Je ne sais pas. Je t'épouserai, je suppose. 316 00:29:16,711 --> 00:29:21,107 [Femme] Un collégien. Hmm, c'est bien. 317 00:29:21,182 --> 00:29:25,543 Mais écoute, chérie, tu le laisses c'est lui qui parle le plus... 318 00:29:25,621 --> 00:29:28,245 parce que les hommes, surtout les hommes intelligents, 319 00:29:28,323 --> 00:29:31,019 ils aiment bien écouter. 320 00:29:31,092 --> 00:29:32,525 Maman, ne le fais pas ! 321 00:29:32,594 --> 00:29:34,654 Tout va bien pour briller un peu quand même. 322 00:29:34,730 --> 00:29:39,667 Les hommes aiment penser que ils ont trouvé un trésor. 323 00:29:39,735 --> 00:29:43,680 Ce n'est qu'un rendez-vous. Je ne vais pas l'épouser. 324 00:29:43,681 --> 00:29:45,264 Euh-euh-euh. On ne sait jamais. 325 00:29:45,341 --> 00:29:47,969 On ne sait jamais si c'est celui-là. 326 00:29:48,043 --> 00:29:51,946 Je t'aime, bébé, mais tu es juste pas assez jolie pour être seule. 327 00:29:58,989 --> 00:30:00,571 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, Mme Darling. 328 00:30:00,592 --> 00:30:03,727 Oh! Ces bugs je vais te manger vivant ! 329 00:30:05,160 --> 00:30:08,828 - Vous gardez vos parties délicates couvertes ! - Je vais chercher ma porte. 330 00:30:08,863 --> 00:30:10,859 C'est une soirée torride ce soir ! 331 00:30:12,035 --> 00:30:14,769 J'ai réservé un dîner pour 19h30. Est-ce que ça va ? 332 00:30:14,839 --> 00:30:17,314 - J'ai une meilleure idée. - Sois prudent! 333 00:30:17,449 --> 00:30:19,966 Bonne nuit, Preston. 334 00:31:16,503 --> 00:31:21,270 C'est ici que je viens habituellement nager. 335 00:31:21,342 --> 00:31:22,775 Vous l'aimez? 336 00:31:22,843 --> 00:31:25,838 Je suis géologue. C'est ma spécialité : Rocks. 337 00:31:25,914 --> 00:31:29,715 - Oh mon Dieu, je suis désolé. Je n'ai même pas demandé. - Non, non. C'est d'accord. 338 00:31:29,717 --> 00:31:32,074 Non, je n'aurais pas dû c'est moi qui ai parlé. 339 00:31:38,393 --> 00:31:40,690 Alors, dis-m'en plus. 340 00:31:40,762 --> 00:31:44,630 Eh bien... Très bien. C'est ce que j'aimerais faire. 341 00:31:44,699 --> 00:31:48,932 J'aimerais voyager sur toute la planète et étudie chaque partie d'elle, 342 00:31:49,004 --> 00:31:51,031 surtout là où la roche est rencontrée par l'eau. 343 00:31:51,107 --> 00:31:53,676 Tu vois, c'est là que tu arrive les effets les plus spectaculaires. 344 00:31:53,743 --> 00:31:55,973 C'est à ce moment-là que tu obtiens le Grand Canyon. 345 00:31:56,045 --> 00:31:59,014 Il n'y a rien de tel que l'eau épuiser une montagne... 346 00:31:59,081 --> 00:32:01,073 et vous dévoile ses secrets. 347 00:32:01,151 --> 00:32:04,984 - Vous savez, en Arizona, ils... - Reste là. Ne bouge pas. 348 00:34:39,817 --> 00:34:42,184 Faisons le tour du monde ensemble. 349 00:34:42,253 --> 00:34:46,048 Je vais étudier les roches. Tu peux nager au fond des canyons. 350 00:34:46,124 --> 00:34:50,283 Nager au milieu de vieux volcans. 351 00:34:52,096 --> 00:34:54,861 Éloigne-moi d'ici. 352 00:35:23,528 --> 00:35:25,395 Où vas-tu cette fois ? 353 00:35:26,466 --> 00:35:31,011 Ils veulent m'envoyer au Colorado pour visiter le site d'un barrage. 354 00:35:39,146 --> 00:35:42,206 Chut. 355 00:35:42,283 --> 00:35:45,481 Ahh. Chut. 356 00:35:45,754 --> 00:35:48,930 Pres, je ne vais pas relancer cet enfant seul. 357 00:35:49,723 --> 00:35:51,715 Tu dois trouver un travail en ville. 358 00:35:51,793 --> 00:35:54,854 Sophia, je ne peux pas passer ma vie faire des analyses de sol pour les agriculteurs. 359 00:35:54,931 --> 00:35:58,923 Et je ne peux pas être laissé pour compte comme un vieux sac. 360 00:36:01,137 --> 00:36:04,732 Écoute, dès que le bébé arrive un peu plus âgé, vous pouvez venir aussi. 361 00:36:04,807 --> 00:36:08,743 Et avant ça, comment puis-je savoir que tu ne t'enfuiras pas ? 362 00:36:10,246 --> 00:36:14,513 - Pourquoi ferais-je ça ? - C'est ce que tu dis maintenant. 363 00:36:14,585 --> 00:36:17,610 Sophia, c'est fou. Pourquoi devrais-je m'enfuir ? 364 00:36:21,691 --> 00:36:25,923 Parce que... ça arrive. 365 00:36:36,506 --> 00:36:39,600 [Fille] Vas-tu être absent très longtemps, papa ? 366 00:36:39,676 --> 00:36:42,908 Pas si longtemps, chérie. Environ deux ou trois semaines. 367 00:36:47,451 --> 00:36:49,851 Je veux aller à l'université. 368 00:36:49,920 --> 00:36:52,321 Nous ne pouvons que nous permettre d'envoyer l'un de vous. 369 00:36:52,390 --> 00:36:56,520 - Il est plus important que Pres Jr. s'en aille. - Mais je suis le plus vieux. 370 00:36:56,594 --> 00:36:59,427 Une fille n'est pas obligée d'aller à l'université. Vous pouvez vous marier. 371 00:36:59,497 --> 00:37:01,727 Ce n'est pas ce que je veux. 372 00:37:01,799 --> 00:37:04,097 Eh bien, nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons. 373 00:37:13,811 --> 00:37:15,408 Qu'est ce que c'est? 374 00:37:15,443 --> 00:37:17,299 C'est un étang... 375 00:37:21,520 --> 00:37:23,545 pour toi. 376 00:37:23,622 --> 00:37:26,393 Je pensais que tu pourrais, euh, patauger dedans, 377 00:37:26,427 --> 00:37:29,213 ou garder du poisson dedans ou ce que vous voulez. 378 00:37:29,995 --> 00:37:32,361 Je pense que c'est assez profond. 379 00:38:00,428 --> 00:38:04,262 A quoi penses-tu Vous avez du poisson rouge ici ? 380 00:38:05,534 --> 00:38:08,526 Evie dit qu'elle veut du poisson rouge. 381 00:38:13,675 --> 00:38:17,241 Tu te souviens quand tu m'as emmené au trou de baignade ? 382 00:38:19,081 --> 00:38:21,643 Pourquoi as-tu arrêté d'y aller ? 383 00:38:25,420 --> 00:38:28,077 Je suis devenue épouse, je suppose. 384 00:38:43,873 --> 00:38:46,365 Preston. 385 00:38:53,784 --> 00:38:55,978 Prés? 386 00:38:57,054 --> 00:39:01,185 Descendons au trou de baignade. 387 00:39:01,259 --> 00:39:03,192 Prés? 388 00:40:35,057 --> 00:40:38,458 [ Finnois ] Alors... que s'est-il passé ? 389 00:40:38,527 --> 00:40:42,554 Il n'est jamais revenu. 390 00:40:55,445 --> 00:40:58,779 [ Hy ] Oh, regarde. Sam est là. 391 00:41:08,893 --> 00:41:11,054 Salut, Sam. 392 00:41:14,430 --> 00:41:16,592 Alors, pourquoi es-tu ici ? 393 00:41:16,667 --> 00:41:20,364 Tu m'as manqué. Et je voulais pour parcourir la maison. 394 00:41:20,437 --> 00:41:24,534 - Sam, tu restes dîner ? - Bien sûr... si tu m'acceptes. 395 00:41:24,609 --> 00:41:26,542 Oh ouais. 396 00:41:26,610 --> 00:41:28,545 - Tu es allé nager ? - Ouais. 397 00:41:28,613 --> 00:41:33,016 J'ai enlevé ce mur ici entre la cuisine et la salle à manger. 398 00:41:33,084 --> 00:41:35,951 Vous voyez cette section ici ? C'est pour ton bureau. 399 00:41:36,021 --> 00:41:38,922 - Non, je t'ai dit que je voulais une chambre séparée. - Ouais, je sais. 400 00:41:38,990 --> 00:41:41,754 J'ai essayé de trouver une solution, mais la maison n'est pas assez grande. 401 00:41:41,826 --> 00:41:43,384 Et ça ? 402 00:41:43,461 --> 00:41:45,396 Ce serait une chambre d'amis. 403 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Au diable les invités. Laissez-les dormir sur le canapé. 404 00:41:48,668 --> 00:41:52,536 D'accord. Je pensais juste que nous devrions avoir une pièce supplémentaire pour quoi que ce soit. 405 00:41:52,605 --> 00:41:54,539 Si nous avons un bébé, pour espace de travail ou... 406 00:41:54,607 --> 00:41:58,009 - C'est la chambre du bébé ? - C'est juste une utilisation possible de l'espace. 407 00:41:58,077 --> 00:42:00,875 Tu m'attends avoir des bébés tout de suite ? 408 00:42:00,947 --> 00:42:03,006 Non, je ne m'attends pas à toi de faire n'importe quoi. 409 00:42:03,082 --> 00:42:06,883 Tu viens de dire, c'est la chambre du bébé. 410 00:42:08,387 --> 00:42:11,255 Finn, nous sommes juste je passe en revue les plans. 411 00:42:13,961 --> 00:42:15,077 D'accord. 412 00:42:17,931 --> 00:42:21,123 Est-ce que ça veut dire que tu ne le fais pas tu veux avoir des enfants ? 413 00:42:21,201 --> 00:42:23,261 Eh bien, pas maintenant. Non. 414 00:42:23,338 --> 00:42:28,071 Euh... tu veux dire pas maintenant ou jamais ? 415 00:42:28,142 --> 00:42:30,667 Eh bien... 416 00:42:30,745 --> 00:42:33,305 Pourquoi est-ce quelque chose Je dois répondre maintenant ? 417 00:42:33,381 --> 00:42:36,372 Si tu ne veux pas avoir d'enfants, nous devrions en parler. 418 00:42:36,450 --> 00:42:38,681 Eh bien, très bien, Sam. 419 00:42:38,753 --> 00:42:41,447 Tu sais que ce n'est pas quelque chose Je veux y réfléchir maintenant. 420 00:42:41,448 --> 00:42:42,905 J'essaie de finir mon devoir. 421 00:42:43,025 --> 00:42:47,358 - Eh bien, tu es allé nager. - Donc? 422 00:42:47,428 --> 00:42:49,988 Alors évidemment tu as le temps pour autre chose que le travail. 423 00:42:50,065 --> 00:42:52,090 Oh, mec ! Je ne peux pas... 424 00:42:52,167 --> 00:42:55,829 Je ne peux pas croire ça. Tu es venu ici pour m'espionner ? 425 00:42:55,903 --> 00:42:57,719 Je ne peux pas croire cette attitude tu me donnes. 426 00:42:57,720 --> 00:42:59,512 Tu étais censé pour me donner trois mois. 427 00:42:59,742 --> 00:43:01,768 Trois mois donc je je pourrais me ressaisir. 428 00:43:01,844 --> 00:43:04,747 - Et vous voilà deux semaines plus tard. - C'est des conneries. 429 00:43:05,779 --> 00:43:07,552 Tu as froid aux pieds. 430 00:43:08,082 --> 00:43:10,017 Oh, mec. 431 00:43:10,085 --> 00:43:12,181 Tu es. Je peux voir cette expression sur ton visage. 432 00:43:12,255 --> 00:43:15,754 - Quel regard ? - Ce regard. 433 00:43:15,824 --> 00:43:19,852 C'est le même regard que ta mère a quand elle va larguer un de ses petits amis. 434 00:43:19,929 --> 00:43:22,556 Oh, s'il te plaît. Qu'est-ce que je fais avec un menuisier ? 435 00:43:22,631 --> 00:43:24,836 Pourquoi est-ce que je n'offre pas à quelqu'un un peu mieux, un peu plus intelligent ? 436 00:43:24,837 --> 00:43:26,173 Quelqu'un qui ne le fait pas tu te soucies même de moi ? 437 00:43:26,197 --> 00:43:29,732 Vous avez tellement tort. Tellement faux. 438 00:43:30,774 --> 00:43:33,140 Le suis-je ? 439 00:43:36,179 --> 00:43:38,739 Très bien, peu importe. 440 00:43:38,815 --> 00:43:42,114 Faisons juste ça. 441 00:43:43,520 --> 00:43:46,490 Je ne suis pas comme ma mère, Sam. 442 00:43:48,457 --> 00:43:49,549 D'accord. 443 00:43:49,627 --> 00:43:53,859 La pièce supplémentaire serait votre bureau et tu veux, euh... 444 00:43:53,931 --> 00:43:58,960 Peu importe. Euh, je veux un bureau intégré ou des étagères ? Que veux-tu? 445 00:43:59,037 --> 00:44:01,698 Je m'en fiche. 446 00:44:03,474 --> 00:44:07,912 Ça s'en fiche. 447 00:44:20,959 --> 00:44:23,786 Allez-vous dépenser la nuit, Sam ? 448 00:44:25,330 --> 00:44:28,300 Non, je ne pense pas. 449 00:44:37,309 --> 00:44:39,035 [ Finnois ] Sam ! 450 00:44:39,111 --> 00:44:42,809 Ne deviens pas fou juste parce que tu es en colère contre moi. 451 00:45:10,678 --> 00:45:13,203 C'est Sam. C'est la machine. 452 00:45:13,281 --> 00:45:14,668 Vous savez quoi faire. 453 00:45:17,352 --> 00:45:19,844 Salut. C'est encore moi. 454 00:45:19,922 --> 00:45:22,482 Es-tu là? 455 00:45:22,558 --> 00:45:25,219 Es-tu là? 456 00:45:26,494 --> 00:45:28,429 D'accord. Eh bien, euh... 457 00:45:28,497 --> 00:45:32,194 Je voulais juste appeler et dis... 458 00:45:32,268 --> 00:45:37,331 que je suis vraiment désolé à propos du combat que nous avons eu... 459 00:45:37,406 --> 00:45:39,705 et, euh, 460 00:45:39,775 --> 00:45:45,305 je suis juste désolé pour avoir été si horrible... 461 00:46:23,420 --> 00:46:25,119 Bonjour ? 462 00:46:25,190 --> 00:46:28,454 - Bonjour. Qui est-ce? - Merde ! 463 00:46:37,702 --> 00:46:40,570 [ Sophie ] Salut, somnolent. 464 00:46:40,639 --> 00:46:43,836 J'aimerais pouvoir rester au lit aussi longtemps. 465 00:46:43,909 --> 00:46:45,673 Que se passe-t-il avec elle ? 466 00:46:45,745 --> 00:46:48,645 Elle était debout toute la nuit j'essaie d'appeler Sam. 467 00:46:49,748 --> 00:46:51,683 Une fille a répondu. 468 00:46:55,255 --> 00:46:57,779 Oh cher. Cela semble mauvais. 469 00:46:57,857 --> 00:47:00,587 Pas nécessairement. 470 00:47:05,999 --> 00:47:10,334 [Glady Joe] Je ne sais pas. Tout... Je n'aime aucune de ces couleurs. 471 00:47:10,404 --> 00:47:13,237 Je n'aime pas cette couleur. Je n'aime pas cette couleur. 472 00:47:13,307 --> 00:47:16,674 - Essayez ça. - Je ne peux pas. 473 00:47:16,744 --> 00:47:19,578 - Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça. - Pourquoi? 474 00:47:23,150 --> 00:47:26,347 Chérie, puis-je te rejoindre ? 475 00:47:26,420 --> 00:47:28,514 Oh ouais. 476 00:47:36,931 --> 00:47:40,025 Je suis sûr que tu es au courant cette petite implication... 477 00:47:40,101 --> 00:47:44,561 entre mon mari et, euh... comment s'appelle-t-elle. 478 00:47:45,608 --> 00:47:47,575 Euh... 479 00:47:47,642 --> 00:47:52,272 Ce n'est pas la première fois il est dupe. Non. 480 00:47:52,347 --> 00:47:56,148 Dean n'est pas un homme conventionnel. 481 00:47:56,218 --> 00:47:59,517 C'est un artiste. Il agit. 482 00:48:01,957 --> 00:48:05,654 Il agit depuis le premier mois de notre mariage. 483 00:48:07,129 --> 00:48:10,156 Pourquoi es-tu resté avec lui si longtemps ? 484 00:48:10,233 --> 00:48:14,294 Eh bien, j'ai vécu toute ma vie dans cette ville, 485 00:48:14,371 --> 00:48:19,809 et être marié à Dean me fait me sentir inhabituel. 486 00:48:19,876 --> 00:48:23,608 ♪♪ [ "Le Trovatore" ] 487 00:49:24,278 --> 00:49:26,211 Oh, Doyen. 488 00:49:26,279 --> 00:49:28,874 [Jeune Em] Dean ne boira pas de café américain. 489 00:49:28,949 --> 00:49:31,679 Il nous fait aller jusqu'à San Francisco à la section italienne... 490 00:49:31,752 --> 00:49:33,811 - pour l'obtenir. - Où est-il en ce moment ? 491 00:49:36,156 --> 00:49:38,591 Il est en studio avec un étudiant. 492 00:49:41,659 --> 00:49:42,659 Euh-huh. 493 00:49:43,497 --> 00:49:45,591 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 494 00:49:46,935 --> 00:49:51,859 Euh... je garderais juste mes yeux sur lui. C'est tout. 495 00:49:51,894 --> 00:49:54,344 Tu ressembles à ta mère. 496 00:50:02,950 --> 00:50:06,848 - Est-ce que tu aimes cette fille ? - Non. Non. 497 00:50:06,954 --> 00:50:10,867 Non, non, non, non ! C'était juste un plaisir physique. 498 00:50:10,902 --> 00:50:12,250 Dean, arrête ça ! 499 00:50:12,327 --> 00:50:14,454 Je suis désolé, Em. Je suis un artiste. 500 00:50:14,530 --> 00:50:16,760 Cela me fait gourmand et égoïste. 501 00:50:16,832 --> 00:50:18,767 Tu es une belle femme. Je ne te mérite pas. 502 00:50:18,835 --> 00:50:20,801 Je suis une excuse pathétique pour un mari. 503 00:50:20,869 --> 00:50:22,803 Je dois te quitter. 504 00:50:22,871 --> 00:50:25,136 - Quoi? - Je ne peux pas vivre comme ça. 505 00:50:25,207 --> 00:50:27,574 Je dois te quitter. Nous devons divorcer. 506 00:50:27,644 --> 00:50:30,510 - Ouais, mais je vais mourir. - Oh, Doyen ! 507 00:50:30,579 --> 00:50:33,481 Non, tu devrais. Tu devrais me quitter. 508 00:50:33,550 --> 00:50:36,918 Tu ne peux pas me faire confiance. Tu devrais trouver quelqu'un de nouveau. 509 00:50:38,389 --> 00:50:41,221 Mais je mourrai si tu me quittes. 510 00:50:42,659 --> 00:50:45,424 Dean, qu'est-ce que tu fais ? Doyen! 511 00:50:45,496 --> 00:50:49,659 - Oh! Partir! - S'il te plaît. S'il te plaît, pardonne-moi, Emma. 512 00:50:49,732 --> 00:50:52,293 Ne me quitte pas. S'il te plaît. 513 00:50:52,369 --> 00:50:56,169 Belle Emma. Je ne peux pas laisse-moi me quitter. Restez avec moi. 514 00:50:56,240 --> 00:50:58,174 Je peindrai des vieillards. 515 00:50:58,242 --> 00:51:02,076 Hommes gros, vieux, chauves et verruqueux avec tous leurs vêtements. 516 00:51:02,146 --> 00:51:06,015 S'il te plaît? Je t'aime. 517 00:51:28,941 --> 00:51:31,934 Je vais l'avoir. 518 00:51:50,030 --> 00:51:52,693 Je... je le fais. 519 00:51:52,767 --> 00:51:56,202 J'ai besoin de toi. Ça me tue. 520 00:51:57,504 --> 00:52:01,441 Tu ne devrais pas m'appeler ici. Je sais, je sais. 521 00:52:01,509 --> 00:52:03,085 C'est dur pour moi aussi, bébé. 522 00:52:03,811 --> 00:52:07,041 [ Em ] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! 523 00:52:07,114 --> 00:52:10,448 Espèce de fils de pute ! Je n'arrive pas à croire que tu fais ça ! 524 00:52:10,518 --> 00:52:14,750 - Pourquoi tu continues à faire ça ? - Je ne peux pas le contrôler. 525 00:52:17,792 --> 00:52:20,659 Espèce de salaud ! 526 00:52:26,602 --> 00:52:29,070 Ici. 527 00:52:29,138 --> 00:52:31,401 [ Em narrateur ] Et donc je l'ai quitté. 528 00:52:31,472 --> 00:52:34,442 Je suis allé vivre chez mes parents. 529 00:52:34,510 --> 00:52:37,604 Ce qui ne veut pas dire grand-chose. Ils habitent à seulement deux rues de là. 530 00:52:40,216 --> 00:52:45,450 Tout de même, il a fallu à Dean trois mois pour me retrouver. 531 00:52:58,801 --> 00:53:00,997 Em? 532 00:53:01,071 --> 00:53:02,699 Em. 533 00:53:03,975 --> 00:53:06,842 Que faites-vous ici? 534 00:53:06,911 --> 00:53:08,879 Em. 535 00:53:15,319 --> 00:53:18,482 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je devrais un jour revenir vers toi ? 536 00:53:21,226 --> 00:53:23,956 Celui-ci en haut. 537 00:53:35,874 --> 00:53:38,968 [La mère d'Em] C'est pour le mieux, ma chère. 538 00:53:40,747 --> 00:53:42,408 Incroyable ! 539 00:53:46,084 --> 00:53:48,144 Eh bien, 540 00:53:48,221 --> 00:53:52,453 J'en suis venu à croire que Dean est plus typique qu’improbable. 541 00:53:52,525 --> 00:53:54,958 C'est un modèle de la nature. 542 00:53:55,027 --> 00:54:00,763 La femelle garde le nid tandis que le mâle sort et exhibe ses plumes. 543 00:54:00,833 --> 00:54:02,699 - Eh bien, merde ! - Ouais. 544 00:54:05,306 --> 00:54:07,398 J'ai décidé... 545 00:54:08,574 --> 00:54:11,510 enfin de le quitter. 546 00:54:11,578 --> 00:54:15,014 - S'il vous plaît, ne le dites à personne. - Bien sûr que non. 547 00:54:55,858 --> 00:54:57,793 Je vous demande pardon? 548 00:55:17,681 --> 00:55:21,118 [ Hy ] Montez le volume. J'aime cette chanson. 549 00:55:23,320 --> 00:55:28,189 ♪ ♪ [ "Je ne veux pas définir le monde On Fire" interprété par The lnkspots] 550 00:55:28,259 --> 00:55:33,959 ♪ Dans mon cœur j'ai mais une envie ♪ 551 00:55:34,031 --> 00:55:38,695 ♪ Et celui-là, c'est toi ♪ 552 00:55:38,770 --> 00:55:42,366 Je ne veux pas vous déranger. Je t'ai apporté ça. 553 00:55:42,441 --> 00:55:45,035 Oh, merci. 554 00:55:45,110 --> 00:55:47,168 Non, je suis sur le point de faire une pause. 555 00:55:47,245 --> 00:55:49,441 Poursuivre. Asseyez-vous. 556 00:55:55,888 --> 00:55:59,052 Les avez-vous cultivés ? 557 00:55:59,125 --> 00:56:01,423 - Ma famille a un champ. - Oh. 558 00:56:01,494 --> 00:56:04,929 Je viens de les choisir. Ils sont encore chauds à cause du soleil. 559 00:56:04,998 --> 00:56:08,558 ♪ je ne veux pas pour définir le monde ♪ 560 00:56:08,634 --> 00:56:12,800 ♪ En feu ♪ 561 00:56:14,140 --> 00:56:18,578 ♪ Je veux juste commencer ♪ 562 00:56:18,646 --> 00:56:23,275 ♪ Une flamme dans ton cœur ♪♪ 563 00:56:23,349 --> 00:56:25,283 Ici. 564 00:56:25,351 --> 00:56:29,118 [ Anna ] Je ne sais pas ce que je suis je vais faire pour cette tache jaune. 565 00:56:29,190 --> 00:56:32,852 Ça jette le tout putain d'équilibre. 566 00:56:32,926 --> 00:56:36,419 Constance, qu'est-ce que tu me fais ? 567 00:56:38,866 --> 00:56:42,768 Si j'ai bien compris, le thème est censé être "Là où réside l'amour". 568 00:56:42,837 --> 00:56:46,274 Eh bien, pour moi, l'amour réside dans le jardin de Chickie. 569 00:56:46,340 --> 00:56:50,970 Tu aurais pu mettre du rose et des fleurs bleues... dans le jardin de Chickie. 570 00:56:51,045 --> 00:56:54,277 Les roses de Chickie étaient jaunes. 571 00:56:54,349 --> 00:56:58,150 Constance, il y en a beaucoup de couleurs que nous aimons tous utiliser, 572 00:56:58,221 --> 00:57:01,418 mais nous devons respecter L'avis d'Anna. 573 00:57:01,490 --> 00:57:06,223 Pourquoi sommes-nous si stricts ? C'est une courtepointe d'amour, pour l'amour de Dieu. 574 00:57:06,295 --> 00:57:09,354 C'est pour Finn, maman. Ce n'est pas pour la compétition. 575 00:57:09,431 --> 00:57:13,698 Je m'en fiche si c'est pour la Première Dame ou une pute dans la rue. 576 00:57:13,769 --> 00:57:15,964 Nous suivrons les règles de conception. 577 00:57:16,039 --> 00:57:19,565 Parfois il faut enfreindre les règles pour faire vivre l'œuvre. 578 00:57:19,642 --> 00:57:23,704 - Une couleur vilaine n'existe pas. - Ne me raconte pas ces conneries françaises. 579 00:57:23,780 --> 00:57:28,717 Je vis avec quelqu'un qui a été enfreindre les règles depuis 30 ans. 580 00:57:30,386 --> 00:57:34,255 Et je ne viens pas ici pour qu'on me le frotte au visage. 581 00:57:38,962 --> 00:57:42,921 Je viens ici et je couds. 582 00:57:46,603 --> 00:57:50,031 Tu sais, Constance, 583 00:57:50,407 --> 00:57:53,668 Emma fait partie de notre groupe plus longtemps que tu ne l'as fait, 584 00:57:53,746 --> 00:57:57,226 et nous sommes dans un plutôt... 585 00:57:58,150 --> 00:58:00,813 situation inconfortable ici. 586 00:58:02,486 --> 00:58:05,217 C'est très bien. 587 00:58:05,288 --> 00:58:08,382 Je vais partir. 588 00:58:12,431 --> 00:58:15,194 Je m'en fiche vraiment. 589 00:58:20,605 --> 00:58:25,165 Je pense que la partie la plus difficile être une femme, c'est avoir des amies. 590 00:58:28,044 --> 00:58:30,599 Je pense que la partie la plus difficile sur le fait d'être une femme... 591 00:58:30,634 --> 00:58:32,825 n'est pas capable juste être ami avec un homme. 592 00:58:34,787 --> 00:58:36,721 C'est vrai. 593 00:58:38,724 --> 00:58:41,989 Si Howell n'était pas enterré ici, Je serais hors de cette ville dans une minute. 594 00:58:42,061 --> 00:58:45,258 Je voulais t'écrire l'année dernière quand il est mort. Je suis vraiment désolé. 595 00:58:45,330 --> 00:58:49,665 C'est bon. Je déteste ces notes de condoléances. 596 00:58:50,837 --> 00:58:54,273 Ici. Tu peux faire ce que vous aimez avec. 597 00:58:54,340 --> 00:58:57,777 je l'appelle "Le jardin des poussins." 598 00:58:58,846 --> 00:59:01,978 Quand on bougeait beaucoup, Howell m'a eu Chickie... 599 00:59:02,048 --> 00:59:05,416 pour me tenir compagnie alors qu'il était sur la route. 600 00:59:05,486 --> 00:59:07,920 C'était une chienne merveilleuse. 601 00:59:07,988 --> 00:59:11,890 Très intelligent et élégant. Ce n'était pas un jappement. 602 00:59:13,760 --> 00:59:17,022 Quand Howell était à la maison, nous allions nous promener tous les trois... 603 00:59:17,099 --> 00:59:20,332 et tous les enfants du quartier sortirait et nous tiendra compagnie. 604 00:59:20,700 --> 00:59:23,094 Chickie nous a rendus populaires. 605 00:59:23,170 --> 00:59:26,709 Et puis ce foutu chien a mangé de la pâte d'escargot dans la cour de quelqu'un. 606 00:59:27,609 --> 00:59:31,272 Et Howell l'a enterrée sous un rosier jaune dans mon jardin. 607 00:59:31,546 --> 00:59:33,337 Pourquoi ça ne va pas dans ma couette ? 608 00:59:33,415 --> 00:59:38,546 Parce que j'ai passé du temps avec le mari de quelqu'un d'autre. 609 00:59:38,620 --> 00:59:41,646 Et c'est une absurdité absolue.... 610 00:59:43,526 --> 00:59:45,721 parce que Howell était l'amour de ma vie. 611 00:59:49,232 --> 00:59:52,463 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 612 00:59:52,535 --> 00:59:54,901 Salut. 613 00:59:54,971 --> 00:59:58,065 Maintenant, chérie, 614 00:59:58,141 --> 01:00:01,110 dis aux gens le secret de notre mariage. 615 01:00:04,381 --> 01:00:07,980 Le vrai secret de notre mariage c'est que je ne t'ai pas vu... 616 01:00:08,051 --> 01:00:10,196 parce que tu as été sur la route depuis le jour où nous nous sommes mariés. 617 01:00:10,220 --> 01:00:12,347 Dites aux gens le secret de notre mariage. 618 01:00:12,423 --> 01:00:16,358 C'est le secret. Éteignez-le. 619 01:00:18,663 --> 01:00:21,689 [ Constance ] Recommencez ! Faites-le à nouveau ! 620 01:00:26,537 --> 01:00:31,771 ♪♪ [ "After The Fire Is Gone" joué Par Loretta Lynn et Conway Twitty] 621 01:00:39,785 --> 01:00:41,718 Salut. 622 01:00:41,786 --> 01:00:45,222 Em m'a parlé de Howell. Je suis... je suis vraiment désolé. 623 01:00:47,359 --> 01:00:49,827 Merci. 624 01:00:49,895 --> 01:00:52,761 Ça va ? Est-ce que je peux faire quelque chose ? 625 01:00:55,302 --> 01:00:57,699 Tu peux m'emmener danser. 626 01:00:57,870 --> 01:00:59,730 Quoi? 627 01:01:02,041 --> 01:01:06,815 Je suis désolé. Howell était un homme bon et je l'aimais. 628 01:01:07,145 --> 01:01:10,251 Mais il est parti maintenant, et je ne crois pas au chagrin. 629 01:01:10,286 --> 01:01:12,527 Comment ne pas croire au chagrin ? 630 01:01:12,686 --> 01:01:15,111 Soit tu es en deuil ou vous ne le faites pas. 631 01:01:16,590 --> 01:01:17,852 Ouais. 632 01:01:21,161 --> 01:01:24,825 - Tu veux que je te ramène chez toi ? - Non, merci, Dean. 633 01:01:24,899 --> 01:01:27,640 J'ai envie de marcher. Excusez-moi. 634 01:02:05,008 --> 01:02:09,233 Salut. Je pensais juste que je passerais par là, voyez si vous aviez besoin de faire quelque chose. 635 01:02:09,268 --> 01:02:11,209 Non, je ne pense pas. 636 01:02:11,681 --> 01:02:13,843 Mais entrez. 637 01:02:21,392 --> 01:02:24,054 Les cheveux sont toujours dans son rasoir. 638 01:02:24,128 --> 01:02:26,925 je ne sais pas quoi à voir avec ça. 639 01:02:28,866 --> 01:02:32,132 Est-ce que tu me veux l'enlever pour toi ? 640 01:02:37,308 --> 01:02:40,106 - Oui. Voudriez-vous ? - Bien sûr. 641 01:02:51,156 --> 01:02:53,919 Si tu vas dans la chambre, il y a des vestes et des cravates. 642 01:02:53,991 --> 01:02:57,655 Ils sont disposés sur le lit. S'il vous plaît, prenez ce que vous voulez. 643 01:02:57,729 --> 01:03:00,756 je ne veux pas pour le donner à la Bonne Volonté. 644 01:03:00,833 --> 01:03:02,265 D'accord. 645 01:03:06,972 --> 01:03:08,940 Merci. 646 01:03:09,008 --> 01:03:11,408 Vous êtes les bienvenus. 647 01:03:14,379 --> 01:03:18,010 [ Constance ] Avec le départ de Howell, j'étais je pense que je devrais peut-être retourner dans l'Est. 648 01:03:18,084 --> 01:03:20,975 Les saisons me manquent. 649 01:03:23,890 --> 01:03:27,382 Parfois je me réveille au milieu de la nuit... 650 01:03:27,461 --> 01:03:31,295 et je me demande comment exactement Je suis arrivé ici. 651 01:03:33,633 --> 01:03:36,159 Pourquoi tu n'y vas pas ? 652 01:03:36,237 --> 01:03:38,762 Pourquoi tu n'y vas pas ? 653 01:03:45,146 --> 01:03:47,944 Pourquoi n'y allons-nous pas tous les deux ? 654 01:03:49,149 --> 01:03:51,914 Il n'est pas encore mort. 655 01:03:59,694 --> 01:04:04,598 Il se fait tard. Je te mets à la porte. 656 01:04:08,469 --> 01:04:10,597 Bonne nuit, Dean. 657 01:04:12,708 --> 01:04:16,371 Bon sang. 658 01:04:20,349 --> 01:04:23,269 ♪♪ [ Radio : " N'importe qui peut être quelqu'un Fool" interprété par Nanci Griffith] 659 01:04:38,067 --> 01:04:40,969 Salut. J'ai oublié ma boîte à outils. 660 01:04:42,106 --> 01:04:44,131 Doyen, 661 01:04:44,208 --> 01:04:46,698 est-ce que tu essaies d'avoir une liaison avec moi ? 662 01:04:46,776 --> 01:04:51,715 Eh bien... je suppose que je le suis. 663 01:04:52,883 --> 01:04:56,284 Si Howell était vivant, Je pourrais être tenté. 664 01:04:56,353 --> 01:04:58,844 Que veux-tu dire? 665 01:04:58,923 --> 01:05:02,291 Parce que je voudrais qu'il rentre à la maison au moment où j'ai repris mes esprits. 666 01:05:02,360 --> 01:05:04,884 Hmm. 667 01:05:04,962 --> 01:05:08,564 Eh bien, je suppose que tu viens de nous sauver tous les deux a whole lot of trouble. 668 01:05:08,833 --> 01:05:10,697 Mm-hmm. 669 01:05:12,136 --> 01:05:15,504 - Tu veux toujours la veste de Howell ? - Ouais, bien sûr. 670 01:05:15,574 --> 01:05:20,069 - C'est sur la chaise là-dedans. - D'accord. 671 01:05:28,287 --> 01:05:30,346 [ Man On Radio ] It's 7:45... 672 01:05:30,422 --> 01:05:34,188 et alors que le soleil se couche, voici un vieux favori. 673 01:05:34,259 --> 01:05:38,195 ♪♪ [ "Tu m'appartiens" Interprété par Patsy Cline] 674 01:05:47,907 --> 01:05:50,170 ♪ See the pyramids ♪ 675 01:05:50,242 --> 01:05:54,509 - ♪ Along the Nile ♪ - That... fits you. 676 01:05:54,581 --> 01:05:59,382 - ♪ Regardez le lever du soleil sur une île tropicale ♪ - Hé. 677 01:06:01,054 --> 01:06:04,081 - I want you to relax. - ♪ N'oublie pas, chérie ♪ 678 01:06:04,158 --> 01:06:07,686 ♪ Pendant tout ce temps ♪ 679 01:06:07,763 --> 01:06:12,564 ♪ Tu m'appartiens ♪ 680 01:06:14,335 --> 01:06:20,763 ♪ Voir le marché dans le vieil Alger ♪ 681 01:06:20,841 --> 01:06:27,475 ♪ Envoyez-moi des photos et des souvenirs ♪ 682 01:06:27,549 --> 01:06:34,045 ♪ Souviens-toi juste quand un rêve apparaît ♪ 683 01:06:34,122 --> 01:06:37,785 ♪ Tu m'appartiens ♪ ♪ 684 01:06:59,214 --> 01:07:00,981 Regardez. 685 01:07:02,386 --> 01:07:04,444 Juste pour que tu le saches. 686 01:07:04,520 --> 01:07:08,514 Je suis fiancé. 687 01:07:11,128 --> 01:07:14,757 Alors tu veux juste une histoire d'amitié. 688 01:07:36,554 --> 01:07:40,786 Tu es très jolie. Y a-t-il une occasion spéciale ? 689 01:07:40,859 --> 01:07:45,523 Je pensais que j'irais en ville, voir un film. 690 01:07:45,597 --> 01:07:49,159 [ Glady Joe ] Anna allait apportez ses courtepointes pour vous les montrer. 691 01:07:49,235 --> 01:07:52,568 Elle sera là dans environ 20 minutes. 692 01:07:52,638 --> 01:07:55,368 Elle ne les sort pas pour tout le monde. 693 01:07:55,442 --> 01:07:56,375 C'est exact. 694 01:07:56,443 --> 01:07:58,542 J'ai dû lui tordre le bras pour les faire sortir. 695 01:08:04,015 --> 01:08:06,677 Mmm, je vais le chercher. 696 01:08:09,456 --> 01:08:12,118 Bonjour? 697 01:08:12,192 --> 01:08:15,253 Oui, Sam, elle est ici. Juste une minute. 698 01:08:16,531 --> 01:08:18,498 Merci. 699 01:08:19,199 --> 01:08:21,929 Bonjour. 700 01:08:22,002 --> 01:08:23,766 [ Finnois ] Très bien. 701 01:08:23,838 --> 01:08:28,331 Ouais, j'ai essayé de t'appeler, mais... Eh bien, où étais-tu ? 702 01:08:34,148 --> 01:08:36,208 Ce n'était rien. 703 01:08:36,285 --> 01:08:38,684 Il a fini par dépenser la nuit chez son frère... 704 01:08:38,753 --> 01:08:40,744 parce qu'il avait pris la plomberie à part. 705 01:08:42,357 --> 01:08:44,482 Oh. Tu vois? 706 01:08:44,560 --> 01:08:48,896 - Je t'ai dit que ce n'était rien. - Ouais. 707 01:08:50,399 --> 01:08:52,492 Qui était la fille ? 708 01:08:54,571 --> 01:08:58,490 Mauvais numéro. Il a dit que j'avais composé un mauvais numéro. 709 01:09:04,048 --> 01:09:06,914 Je vais chercher ça. 710 01:09:18,294 --> 01:09:21,389 - Salut. - Salut. 711 01:09:21,465 --> 01:09:24,627 - Tu es très jolie. - Merci. 712 01:09:24,701 --> 01:09:29,139 Euh, regarde. je vais avoir pour te retrouver quelque part plus tard. 713 01:09:31,742 --> 01:09:34,973 D'accord. 714 01:09:35,079 --> 01:09:38,176 Je n'enlève pas ces couettes pour tout le monde, comme vous le savez. 715 01:09:38,250 --> 01:09:41,716 - Je ne le fais tout simplement pas. - Oui je sais. 716 01:09:41,785 --> 01:09:45,153 Est-ce que tu regardes un peu différent ce soir ? 717 01:09:49,629 --> 01:09:52,892 Ma tante Pauline est décédée cette courtepointe à moi. 718 01:09:52,963 --> 01:09:55,593 Il a été réalisé par mon arrière-arrière-grand-mère. 719 01:09:55,668 --> 01:09:58,296 Elle l'a appelé "La vie d'avant". 720 01:09:58,371 --> 01:10:02,204 C'est une courtepointe d'histoire. C'est fait pour être lu. 721 01:10:03,409 --> 01:10:06,173 Quand j'étais petite fille, ma tante Pauline... 722 01:10:06,245 --> 01:10:09,010 je me raconterais l'histoire de la courtepointe. 723 01:10:09,082 --> 01:10:13,040 Comment mes arrière-grands-parents se sont rencontrés. 724 01:10:13,119 --> 01:10:18,319 Mon arrière-grand-mère n'était qu'une jeune femme à la fin de l’esclavage. 725 01:10:18,392 --> 01:10:20,757 Quand elle fut enfin libre, 726 01:10:20,826 --> 01:10:23,515 elle est partie chercher ses parents... 727 01:10:24,098 --> 01:10:26,628 qui avait été vendu des années auparavant. 728 01:10:38,111 --> 01:10:41,945 Un jour, après plusieurs mois de voyage, 729 01:10:42,016 --> 01:10:46,282 elle a vu un corbeau assis sur une clôture. 730 01:10:49,791 --> 01:10:54,388 Quelque chose lui a dit, "Suivez ce corbeau." 731 01:11:07,241 --> 01:11:12,704 Le corbeau l'a conduite vers un jeune homme travailler ses acres. 732 01:11:12,782 --> 01:11:16,683 Et mon arrière-grand-mère, elle savait dans son cœur... 733 01:11:16,752 --> 01:11:21,052 qu'elle était censée arrêter juste là. 734 01:11:22,325 --> 01:11:26,261 Il semble que la recherche pour ses parents... 735 01:11:26,329 --> 01:11:31,063 l'avait conduite à l'homme Dieu avait eu l'intention de la marier. 736 01:11:35,105 --> 01:11:39,975 Chaque soir, j'écoutais ma tante Pauline raconte cette histoire. 737 01:11:40,044 --> 01:11:41,513 Et je me disais, 738 01:11:41,612 --> 01:11:46,146 "D'accord, je vais garder mes yeux sont ouverts pour ce corbeau. 739 01:11:46,217 --> 01:11:50,119 Un jour, il me guidera à mon propre véritable amour. 740 01:11:52,022 --> 01:11:56,425 Pendant la dépression, nous n'avions pas d'argent pour payer des chaussures ou des manuels scolaires. 741 01:11:56,494 --> 01:11:58,588 Alors ma tante Pauline... 742 01:11:58,663 --> 01:12:02,621 vendu la courtepointe à la femme pour laquelle elle travaillait. 743 01:12:02,700 --> 01:12:05,636 La femme a payé 12 $ à tante Pauline... 744 01:12:05,704 --> 01:12:08,798 et j'ai accroché notre couette sur son mur. 745 01:12:09,974 --> 01:12:13,345 Où as-tu eu cette merveilleuse pièce ? 746 01:12:13,412 --> 01:12:16,164 Pauline me l'a vendu il y a dix ans. 747 01:12:17,048 --> 01:12:19,073 Je l'ai eu pour une bonne affaire ! 748 01:12:19,150 --> 01:12:23,142 [ Anna Narrating ] J'avais l'impression tout ce que je savais de la vie d'avant... 749 01:12:23,220 --> 01:12:25,246 était maintenant parti. 750 01:12:25,323 --> 01:12:28,918 [ La Mme ] Anna, Voudriez-vous servir le prochain plat ? 751 01:12:30,893 --> 01:12:34,155 Maintenant, ne laisse pas mon fils paresser ici tout l’été. 752 01:12:34,190 --> 01:12:35,993 je l'attends faire un travail honnête. 753 01:12:36,068 --> 01:12:38,934 Ne t'inquiète pas. Nous aurons lui nettoyant les écuries. 754 01:12:39,003 --> 01:12:40,436 Allez maintenant. 755 01:12:42,107 --> 01:12:45,771 [ La Mme ] Nous réfléchirons de quelque chose à faire pour lui. 756 01:12:53,652 --> 01:12:55,517 Bonjour Anna. 757 01:13:03,997 --> 01:13:06,579 C'est bon. Nous pouvons parler d’égal à égal. 758 01:13:07,167 --> 01:13:11,365 je n'y crois pas une sorte de truc de serviteur-maître. 759 01:13:11,438 --> 01:13:15,397 Tu penses que je pensais tu étais mon maître ? 760 01:13:15,475 --> 01:13:16,608 Eh bien, non, je... 761 01:13:16,677 --> 01:13:20,486 Peut-être que je ne t'ai tout simplement pas répondu parce que je voulais qu'on me laisse tranquille. 762 01:13:23,016 --> 01:13:24,016 Touche. 763 01:13:25,251 --> 01:13:26,823 Excusez-moi? 764 01:13:27,658 --> 01:13:30,827 C'est une expression française. 765 01:13:39,533 --> 01:13:41,534 Alors, qu'est-ce que tu regardes ? 766 01:13:43,205 --> 01:13:48,145 Pégase, Andromède, Cassiopée, 767 01:13:48,180 --> 01:13:51,036 Hercule, 768 01:13:51,114 --> 01:13:55,015 le berger avec l'étoile Arcturus dans son genou, 769 01:13:55,683 --> 01:13:56,710 et... 770 01:14:01,758 --> 01:14:04,124 Euh... désolé. 771 01:14:06,863 --> 01:14:09,889 - Tu as froid. - Je vais bien. 772 01:14:11,801 --> 01:14:14,065 Une fois, j'ai enlevé mon manteau... 773 01:14:14,137 --> 01:14:17,402 et mets-le autour cette fille. 774 01:14:17,473 --> 01:14:21,967 Elle m'a dit qu'elle pouvait sentir la chaleur de mon corps... 775 01:14:22,045 --> 01:14:24,537 toujours dans la doublure. 776 01:14:27,651 --> 01:14:29,641 Pouvez-vous le sentir ? 777 01:14:31,455 --> 01:14:34,253 Ouais... c'est là. 778 01:14:52,143 --> 01:14:55,237 Tu as déjà été avec un garçon avant ? 779 01:14:58,917 --> 01:15:00,977 Ça va ? 780 01:15:09,662 --> 01:15:11,857 Tu as peur ? 781 01:15:11,931 --> 01:15:14,696 De quoi ? 782 01:15:39,426 --> 01:15:41,793 C'est ta couette maintenant, Anna. 783 01:15:41,863 --> 01:15:46,822 Et tu dois raconter les histoires à votre enfant. 784 01:15:46,900 --> 01:15:51,736 - Tu n'auras pas d'ennuis ? - Je vais la rembourser. 785 01:15:51,839 --> 01:15:55,741 [ Anna ] C'était arrangé pour que je reste avec la famille Rubens, 786 01:15:55,810 --> 01:15:58,177 où je ferais le ménage et réparer... 787 01:15:58,247 --> 01:16:01,216 pendant que j'attendais la naissance de mon bébé. 788 01:16:01,283 --> 01:16:03,609 Et c'est là que j'ai rencontré pour la première fois... 789 01:16:03,684 --> 01:16:07,148 ta grand-mère Hy et ta tante Glady Joe. 790 01:16:07,222 --> 01:16:12,990 Hy, Glady Joe, l'église nous a envoyé une autre fille. 791 01:16:13,061 --> 01:16:16,360 Elle restera avec nous jusqu'à ce que ce soit son heure. 792 01:16:16,432 --> 01:16:21,869 Et comme d'habitude, j'attends de vous deux traitez-la avec gentillesse et tolérance. 793 01:16:22,637 --> 01:16:26,966 Maintenant, Anna est une nègre donc nous devons être particulièrement gentils avec elle... 794 01:16:27,043 --> 01:16:30,739 Jacinthe, voudriez-vous posez le magazine s'il vous plaît ? 795 01:16:31,948 --> 01:16:33,711 Aïe ! Arrêtez-le. 796 01:16:33,783 --> 01:16:37,876 Glady Joe, pourquoi ne pas tu montres sa chambre à Anna ? 797 01:16:54,540 --> 01:16:57,466 Anna ! C'est Glady Joe. Êtes-vous là-dedans ? 798 01:17:01,445 --> 01:17:04,973 Je me demandais si tu avais déjà lu ça. Cela s'appelle Les Hauts de Hurlevent. 799 01:17:05,050 --> 01:17:08,187 Souhaitez-vous l'emprunter ? C'est le meilleur livre que j'ai jamais lu. 800 01:17:10,526 --> 01:17:12,033 Oh mon Dieu ! 801 01:17:12,105 --> 01:17:15,128 C'est très artistique ! Depuis combien de temps fais-tu ça ? 802 01:17:15,227 --> 01:17:17,393 Toutes les femmes dans ma couette familiale. 803 01:17:18,004 --> 01:17:21,557 Hmm. Eh bien, j'adorerais pour apprendre à faire ça. 804 01:17:22,444 --> 01:17:23,994 Hy joue du piano, 805 01:17:24,029 --> 01:17:28,416 mais je n'ai pas encore trouvé de débouché pour mon expression artistique. 806 01:17:33,571 --> 01:17:37,061 J'ai lu sur l'injustice et l'esclavage en Amérique, 807 01:17:37,086 --> 01:17:38,741 et ça me fait juste envie de pleurer. 808 01:17:39,486 --> 01:17:42,426 Et tout le monde dit à quel point c'est génial Thomas Jefferson était, 809 01:17:42,471 --> 01:17:44,780 mais il possédait des esclaves tout comme les autres. 810 01:17:45,186 --> 01:17:47,418 J'en ai parlé avec mon professeur et elle me dit, 811 01:17:47,494 --> 01:17:51,955 "Eh bien, Glady Joe, tout le monde possédait des esclaves à l'époque. C'était considéré comme normal." 812 01:17:52,033 --> 01:17:54,728 Pouvez-vous croire cela ? Ah, quel idiot. 813 01:17:54,801 --> 01:17:57,317 Je le jure, ce monde est rempli d'ignorants. 814 01:17:57,372 --> 01:18:00,616 Écoute, je dois finir cette courtepointe pour mon bébé, 815 01:18:00,657 --> 01:18:03,838 et je suis un peu pressé. 816 01:18:03,910 --> 01:18:07,039 Oh, d'accord. Eh bien... 817 01:18:08,983 --> 01:18:12,474 Euh, je vais vous laisser ce livre. 818 01:18:12,552 --> 01:18:14,626 Dis-moi comment tu l'aimes. 819 01:18:29,138 --> 01:18:30,739 Anna ? 820 01:18:36,383 --> 01:18:39,807 Vous cousez de travers. Faites-le à nouveau. 821 01:18:50,093 --> 01:18:53,111 - Glady ? - Mère! 822 01:19:04,832 --> 01:19:06,960 [ Mme Rubens ] Tu as l'air beaucoup mieux, chérie. 823 01:19:07,398 --> 01:19:09,378 J'ai fait ça pour le bébé. 824 01:19:09,447 --> 01:19:11,244 Oh. 825 01:19:14,414 --> 01:19:15,389 Maintenant, Anna, 826 01:19:15,443 --> 01:19:19,016 quelques dames de l'église je viendrai vous voir aujourd'hui. 827 01:19:19,091 --> 01:19:21,979 Je ne leur donnerai pas mon bébé ! 828 01:19:22,237 --> 01:19:24,791 J'élève Marianna moi-même. 829 01:19:26,399 --> 01:19:30,574 Mais, Anna, tu ne veux pas qu'est-ce qui est le mieux pour l'enfant ? 830 01:19:30,599 --> 01:19:31,772 Oui, madame ! 831 01:19:33,015 --> 01:19:35,488 C'est pour ça que je la garde. 832 01:19:35,708 --> 01:19:39,734 [ Anna Narrating ] Alors que Marianna grandissait, Je lui ai raconté l'histoire depuis la courtepointe. 833 01:19:39,812 --> 01:19:44,511 Et j'ai réalisé que j'avais faites également partie de cette histoire. 834 01:19:44,584 --> 01:19:48,384 Ce n'était pas l'amour d'un mari J'étais censé trouver, 835 01:19:48,454 --> 01:19:52,059 mais l'amour... de ma fille. 836 01:19:57,097 --> 01:19:59,895 Oh mon Dieu, regarde ça ! 837 01:20:02,569 --> 01:20:05,504 [ Anna ] Je n'ai jamais aimé les pleines lunes. 838 01:20:05,572 --> 01:20:09,440 Ils donnent aux gens une excuse faire des bêtises. 839 01:20:11,411 --> 01:20:15,314 Eh bien, je suis jeune. Je suis censé faire des bêtises. 840 01:20:15,382 --> 01:20:18,978 Et passe le reste de ta vie les payer ? 841 01:20:20,755 --> 01:20:25,658 Eh bien, c'est mieux que de dépenser le reste de ma vie en me demandant ce que j'ai raté. 842 01:20:27,829 --> 01:20:31,026 Je préfère me demander plutôt que de m'en vouloir. 843 01:20:34,135 --> 01:20:36,570 Eh bien, je préfère me donner un coup de pied. 844 01:20:38,473 --> 01:20:40,203 Bien. 845 01:20:40,275 --> 01:20:44,472 Tu finiras avec un derrière profondément douloureux. 846 01:22:39,476 --> 01:22:42,835 [ Marianna ] Voici Eric qui fabriquait des parfums en Provence. 847 01:22:43,835 --> 01:22:46,499 Ceci... Michel. 848 01:22:46,524 --> 01:22:50,305 C'est un Français. Pêcheur marseillais. 849 01:22:51,412 --> 01:22:53,607 - Ouah. - Paco. 850 01:22:53,681 --> 01:22:56,665 Paco élevait des taureaux en Espagne. 851 01:22:56,884 --> 01:23:00,122 Luciano, qui a fait des choses merveilleuses... 852 01:23:00,147 --> 01:23:02,044 avec de l'huile d'olive. 853 01:23:02,324 --> 01:23:04,598 Ooh, la la. 854 01:23:05,227 --> 01:23:07,559 J'étais une chose sauvage. 855 01:23:07,630 --> 01:23:10,189 Tous ces hommes essayant pour m'attacher. 856 01:23:10,265 --> 01:23:15,705 Pour m'épouser. Épouse-moi... en cinq langues différentes. 857 01:23:18,642 --> 01:23:22,142 Je refuse d'être attaché à n'importe qui. 858 01:23:23,860 --> 01:23:26,343 Bien. Bien pour vous. 859 01:23:26,716 --> 01:23:29,438 - Ah tu crois ? - Est-ce que vous plaisantez? 860 01:23:29,463 --> 01:23:31,656 Avoir ce genre de courage. 861 01:23:32,055 --> 01:23:34,819 Surtout quelqu'un de votre génération. 862 01:23:35,843 --> 01:23:38,741 - Vraiment? - Vous voyez, ce qu'ils ne nous disent pas... 863 01:23:38,772 --> 01:23:41,762 c'est que le mariage c'est ça institution anachronique... 864 01:23:41,832 --> 01:23:44,299 créé pour la semelle commodité du père, 865 01:23:44,326 --> 01:23:48,572 qui a besoin de faire passer ses filles aux soins d'un autre homme comme, 866 01:23:48,639 --> 01:23:52,201 "Ici, ici, elle mange trop. Retirez-la de mes mains. » 867 01:23:52,277 --> 01:23:57,125 Mais maintenant, maintenant que nous avons notre l'indépendance, nous gagnons notre propre vie, 868 01:23:57,150 --> 01:24:00,809 ça ne sert vraiment à rien en étant la femme de quelqu'un. 869 01:24:01,170 --> 01:24:04,936 Pourquoi ne pouvons-nous pas aimer autant de personnes comme nous voulons dans une vie ? 870 01:24:04,961 --> 01:24:08,601 La monogamie est vraiment un état très contre nature... 871 01:24:08,645 --> 01:24:12,766 cela nous a été imposé pendant des siècles par des chefs religieux foireux... 872 01:24:12,817 --> 01:24:16,192 qui sont complètement déconnectés avec leur propre sexualité. 873 01:24:16,268 --> 01:24:17,940 Vous savez ce que je veux dire? 874 01:24:18,303 --> 01:24:21,595 As-tu parlé à ton fiancé à propos de tout ça ? 875 01:24:24,710 --> 01:24:27,703 D'accord. Laissez-moi vous demander ceci. 876 01:24:27,780 --> 01:24:33,649 Si tu devais choisir entre te marier un amant ou épouser... un ami, 877 01:24:35,028 --> 01:24:37,002 qui choisirais-tu ? 878 01:24:41,862 --> 01:24:44,956 J'épouserais mon âme sœur. 879 01:24:47,701 --> 01:24:49,567 Qui est-ce? 880 01:24:51,439 --> 01:24:54,871 C'est le seul homme Je n'ai pas de photo. 881 01:24:56,236 --> 01:24:59,404 [Marianne] Je ne connais même pas son nom. 882 01:25:00,525 --> 01:25:02,130 [Homme] Mademoiselle ? 883 01:25:02,432 --> 01:25:05,859 [ Marianna narration ] J'étais à Paris. Je venais d'avoir 30 ans... 884 01:25:05,911 --> 01:25:09,757 et ma dernière histoire d'amour était fini. 885 01:25:10,658 --> 01:25:13,135 L'étranger s'est assis à ma table... 886 01:25:13,183 --> 01:25:18,333 et m'a commandé du gâteau pendant que je pleurais dans son mouchoir. 887 01:25:19,901 --> 01:25:23,338 Peu de temps après, je lui ai dit à propos de mon cœur brisé. 888 01:25:23,406 --> 01:25:28,309 Puis il m'a parlé de sa poésie et ses pensées sur l'amour. 889 01:25:31,246 --> 01:25:34,115 L'après-midi est devenu la nuit. 890 01:25:34,184 --> 01:25:40,092 Je savais qu'il avait un autre endroit où aller, mais je me suis retrouvé à lui demander... 891 01:25:40,132 --> 01:25:42,976 - dîner avec moi. - Alors dîne avec moi. 892 01:25:44,327 --> 01:25:48,974 Écoute, j'ai déjà dîné où aller... avec ma femme. 893 01:25:51,201 --> 01:25:53,602 C'est ce que j'ai écrit aujourd'hui. 894 01:25:53,671 --> 01:25:58,198 [ Marianna narration ] En partant, il m'a donné un de ses poèmes. 895 01:26:12,623 --> 01:26:14,452 Lisez-le. 896 01:26:15,760 --> 01:26:17,854 "Les jeunes amoureux recherchent la perfection." 897 01:26:17,930 --> 01:26:22,162 Les vieux amoureux apprennent l'art de coudre des lambeaux ensemble, 898 01:26:22,234 --> 01:26:26,671 "et de voir la beauté dans une multiplicité de patchs. » 899 01:26:41,521 --> 01:26:43,716 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 900 01:26:43,790 --> 01:26:46,623 Je pense que le temps change. 901 01:27:05,794 --> 01:27:07,258 Maman? 902 01:27:09,015 --> 01:27:10,500 Bébé! 903 01:27:13,717 --> 01:27:15,320 - Salut. - Hé! 904 01:27:15,811 --> 01:27:17,790 Je pensais que c'était toi. 905 01:27:41,790 --> 01:27:43,382 Quoi? 906 01:27:43,451 --> 01:27:45,420 Ahh. 907 01:27:47,156 --> 01:27:49,920 Ton père et moi se remarient. 908 01:27:50,993 --> 01:27:52,374 Quoi? 909 01:27:54,163 --> 01:27:56,826 Ton père et moi se remarient. 910 01:27:56,900 --> 01:28:00,016 - Depuis quand ? - Eh bien, euh... 911 01:28:00,108 --> 01:28:03,638 Nous nous sommes croisés... il y a quelques mois, 912 01:28:03,668 --> 01:28:06,600 et j'ai pensé que nous allions dîner et vous savez, rattrapez-vous. 913 01:28:06,625 --> 01:28:07,823 Et... 914 01:28:08,678 --> 01:28:12,619 C'est juste devenu une de ces choses sauvages, 915 01:28:12,644 --> 01:28:15,045 et nous avons fermé le restaurant. 916 01:28:15,119 --> 01:28:18,170 Et puis nous avons fait une longue promenade, 917 01:28:18,195 --> 01:28:21,590 et très vite nous étions s'embrasser au clair de lune. 918 01:28:21,745 --> 01:28:23,854 Oh, écoute, j'ai la chair de poule. 919 01:28:24,200 --> 01:28:26,829 - Est-ce que grand-mère est au courant ? - Ouais! 920 01:28:26,867 --> 01:28:28,956 Qu'en pense-t-elle ? 921 01:28:29,033 --> 01:28:31,192 Oh, elle va bien avec ça ! 922 01:28:31,334 --> 01:28:34,003 Est-ce que papa prévoyait me faire savoir à ce sujet ? 923 01:28:34,177 --> 01:28:36,494 Non, il me voulait pour vous le dire d'abord. 924 01:28:36,519 --> 01:28:39,001 Et nous te voulons venir au mariage. 925 01:28:39,077 --> 01:28:40,840 Ah... merci. 926 01:28:44,850 --> 01:28:47,147 Eh bien, c'est une réponse étrange. 927 01:28:48,027 --> 01:28:52,368 Eh bien, maman, donnez-moi une minute ici. 928 01:28:53,195 --> 01:28:55,400 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse ce changement instantané... 929 01:28:55,427 --> 01:28:59,196 après que tu m'as tout dit la vie, quel connard mon père est. 930 01:28:59,264 --> 01:29:02,845 Chérie, il l'était. Et moi aussi. 931 01:29:03,480 --> 01:29:05,260 Mais nous nous sommes pardonnés. 932 01:29:05,535 --> 01:29:09,183 Ça aurait été bien si tu l'avais fait j'ai fait ce truc de pardon il y a 20 ans. 933 01:29:09,208 --> 01:29:11,612 Nous ne pouvions pas ! Nous avions beaucoup à faire en grandissant. 934 01:29:11,637 --> 01:29:15,575 Eh bien, je peux grandir avec toi me disant que le mariage, c'est des conneries. 935 01:29:15,649 --> 01:29:17,843 - Oh, je n'ai jamais dit ça ! - Oui, tu l'as fait ! 936 01:29:17,918 --> 01:29:19,657 Tu as dit ça, maman ! 937 01:29:19,682 --> 01:29:22,138 - Non. Non, je ne l'ai pas fait. - Tu l'as fait, maman ! 938 01:29:22,254 --> 01:29:25,447 Nous étions assis dans ta cuisine il y a quelques mois... 939 01:29:25,526 --> 01:29:28,186 et tu me versais cet horrible B-Bachnia... 940 01:29:28,198 --> 01:29:29,088 Bancha. 941 01:29:29,164 --> 01:29:33,275 Du thé Banachia, et tu as dit : Je me souviens de vos paroles exactes. 942 01:29:33,300 --> 01:29:36,604 Vous avez dit que « les engagements à vie étaient impossibles à garder", 943 01:29:36,629 --> 01:29:39,965 et cette monogamie en série était la seule voie à suivre. » 944 01:29:41,020 --> 01:29:43,475 Pourquoi dirais-je une chose si bizarre ? 945 01:29:43,500 --> 01:29:45,957 Tu dis des choses comme ça tout le temps. 946 01:29:46,004 --> 01:29:50,106 Eh bien... j'ai changé d'avis. 947 01:29:50,985 --> 01:29:54,477 Avez-vous une idée à quel point tu m'as rendu fou ? 948 01:29:54,547 --> 01:29:56,735 Alors tu ne devrais pas écoutez-moi. 949 01:29:56,789 --> 01:29:59,524 Eh bien, c'est trop tard. 950 01:30:00,161 --> 01:30:02,422 L'empreinte est faite. Je suis en désordre ! 951 01:30:02,453 --> 01:30:05,711 Oh, Finn, laisse tomber ! Vous n'êtes pas en désordre. 952 01:30:05,828 --> 01:30:08,261 Et pour un jeune de 26 ans... 953 01:30:08,337 --> 01:30:10,799 J'étais en désordre. J'étais en désordre. 954 01:30:11,127 --> 01:30:13,632 Au moins tu sais ce que tu veux. 955 01:30:14,408 --> 01:30:16,572 Non, je ne le fais pas. 956 01:30:20,917 --> 01:30:23,010 Oui, c'est vrai. 957 01:30:23,086 --> 01:30:25,884 Tu as juste peur. 958 01:30:25,956 --> 01:30:28,177 Peut-être que j'ai été un flocon... 959 01:30:28,247 --> 01:30:31,497 et tu veux m'attacher et faire un diaporama de mes crimes. 960 01:30:31,536 --> 01:30:36,457 Bien. Mais ensuite passe à autre chose et... vis ta vie. 961 01:30:43,040 --> 01:30:46,271 - Maman? - Quoi? 962 01:30:50,214 --> 01:30:52,456 Est-ce que tu aimes Sam ? 963 01:30:53,339 --> 01:30:55,744 Oui. Ouais. 964 01:30:55,820 --> 01:30:58,118 Oui, je le fais. Je l'aime beaucoup. 965 01:31:00,225 --> 01:31:02,352 Alors pourquoi pas tu me l'as déjà dit ? 966 01:31:02,427 --> 01:31:05,452 Parce que ça ne devrait pas avoir d'importance ce que je pense. 967 01:31:07,799 --> 01:31:12,360 - Je me suis moqué de lui. - Oh, ne sois pas stupide ! 968 01:31:12,422 --> 01:31:13,694 Je sais, je sais. 969 01:31:13,772 --> 01:31:15,938 Oh! 970 01:31:19,812 --> 01:31:21,871 Ne lui dis jamais. 971 01:31:22,452 --> 01:31:24,542 Oh! 972 01:32:13,369 --> 01:32:15,997 Que diable ? 973 01:32:28,755 --> 01:32:31,717 Ferme la porte, maman ! 974 01:33:25,811 --> 01:33:28,041 Oh! 975 01:36:37,912 --> 01:36:42,577 Finny, ici. J'ai trouvé ça à l'intérieur. Je vais t'aider ici, chérie. 976 01:36:42,651 --> 01:36:45,250 Je ne les trouverai jamais tous. 977 01:36:45,654 --> 01:36:48,062 Je n'ai même pas fait de copie ! 978 01:36:48,456 --> 01:36:51,773 ça fait un an et demi de ma vie... disparu. 979 01:36:54,563 --> 01:36:56,895 J'espère que tu ne dis pas que tu abandonnes. 980 01:36:57,135 --> 01:36:59,096 Mes notes sont partout ! 981 01:36:59,150 --> 01:37:02,565 Je veux dire, je devrais y retourner et réécrivez-le, reconstruisez le tout. 982 01:37:02,612 --> 01:37:04,807 Je ne peux tout simplement pas faire ça. 983 01:37:04,875 --> 01:37:09,608 Tu penses que c'est plus facile de commencer encore une fois avec autre chose ? 984 01:37:10,981 --> 01:37:13,415 Je ne sais pas. Oui. 985 01:37:15,686 --> 01:37:17,342 Eh bien... 986 01:37:17,787 --> 01:37:21,849 comme c'est gentil d'être ainsi... détaché de quelque chose. 987 01:38:54,256 --> 01:38:58,419 ♪ ♪ [ Autoradio : espagnol "El Vicio Del Amor "interprété par Dimanchy] 988 01:39:11,618 --> 01:39:14,701 - Reste dans ton camion, Léon. - Pourquoi? 989 01:39:14,778 --> 01:39:18,179 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais devoir t'embrasser ! 990 01:39:55,946 --> 01:39:58,374 [Finn narration] Cet été-là, l'abeille grassoise qui pique... 991 01:39:58,399 --> 01:40:00,924 fait quelque chose ils ne l'avaient jamais fait auparavant. 992 01:40:00,994 --> 01:40:02,524 Anna a rappelé tout le monde... 993 01:40:02,555 --> 01:40:05,595 et je ne les laisserais pas rentrer chez eux jusqu'à ce qu'ils aient fini la courtepointe. 994 01:40:05,664 --> 01:40:08,140 Ils ont tous travaillé 73 heures d'affilée... 995 01:40:08,165 --> 01:40:10,935 soutenu par la volonté d'Anna et des gallons de thé glacé. 996 01:40:51,298 --> 01:40:55,853 - Glady ? - Mère! 997 01:41:03,743 --> 01:41:05,751 C'est du bon travail. 998 01:41:47,658 --> 01:41:49,533 Aïe ! Arrêtez-le. 999 01:41:58,635 --> 01:42:00,677 Merci. 1000 01:42:40,360 --> 01:42:42,471 Tu sais... 1001 01:42:43,029 --> 01:42:46,489 tu n'es pas aussi attirante comme je pensais que tu l'étais. 1002 01:42:48,396 --> 01:42:51,021 Eh bien, merci. 1003 01:43:37,384 --> 01:43:41,409 As-tu reçu les pages que j'ai trouvé dans mon jardin ? 1004 01:43:41,449 --> 01:43:45,525 - Je les ai donnés à ta grand-mère. - Ouais, merci. 1005 01:43:45,593 --> 01:43:48,084 Ils étaient ridés alors je les ai repassés. 1006 01:43:48,163 --> 01:43:50,529 J'ai chanté... une des pages. 1007 01:43:50,598 --> 01:43:53,329 Je pense qu'il te manque seulement un mot ou deux. 1008 01:43:53,402 --> 01:43:55,935 Oh. D'accord. C'est très bien. 1009 01:43:56,302 --> 01:43:59,287 C'est vraiment bien, ce que j'ai lu jusqu'à présent. 1010 01:43:59,342 --> 01:44:02,033 j'aimerais lire le tout quand vous avez terminé. 1011 01:44:03,378 --> 01:44:05,869 Tu es un bon écrivain. 1012 01:44:07,082 --> 01:44:08,947 Merci. 1013 01:44:12,355 --> 01:44:14,481 J'étais plongeur. 1014 01:44:15,974 --> 01:44:17,693 Je sais. 1015 01:48:16,477 --> 01:48:18,206 Finlandais! 1016 01:48:18,346 --> 01:48:21,845 Je suis désolé. Je suis en avance. 1017 01:48:21,870 --> 01:48:24,977 j'allais attendre jusqu'à ce que tout le monde ait... 1018 01:48:54,217 --> 01:48:57,654 [ Finn Narrating ] Je vais vous le dire ce qui me rend heureuse d'épouser Sam. 1019 01:48:57,721 --> 01:49:00,680 Je sais que notre mariage est aussi bon une chance d'être merveilleux... 1020 01:49:00,705 --> 01:49:02,789 comme c'est le cas de rater la cible. 1021 01:49:02,860 --> 01:49:05,314 Cependant, je fais mes opérations bancaires sur notre amour l'un pour l'autre... 1022 01:49:05,361 --> 01:49:08,426 pour peser un peu plus lourd du côté merveilleux. 1023 01:49:08,500 --> 01:49:11,127 Comme le dit Anna à propos de la confection d'une courtepointe, 1024 01:49:11,201 --> 01:49:14,136 tu dois choisir votre combinaison avec soin. 1025 01:49:14,204 --> 01:49:16,730 Les bons choix mettra en valeur votre courtepointe. 1026 01:49:16,808 --> 01:49:21,370 Les mauvais choix terniront les couleurs, cacher leur beauté originelle. 1027 01:49:21,446 --> 01:49:23,710 Il n'y a aucune règle que vous puissiez suivre. 1028 01:49:23,782 --> 01:49:27,479 Il faut y aller par instinct... et il faut être courageux.